"談情說愛"專用英語
時間:2005-1-13 15:26:39 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
"談情說愛"專用英語
人拜倒她的石榴裙下或神魂顛倒那么就能說：
* Her beauty （attraction） has caused his knees to shake. （或 to quiver）（她的漂亮迷人使他膝部發抖）�；�
* She made him feel up there in the clouds.
（= on clouds nine = on the top of the world）（她使他神魂顛倒，飄飄然如仙。）
其實，所謂「情人眼里出西施」（Beauty is in the eyes of beholder），世上的美或丑，只是主觀的看法而已。
to fall in love with （someone）；
to fall head over heels in love; to love （someone） from head to toe.
都是指男歡女愛，沉溺情海，或是愛得暈頭轉向。
例如：
* They have fallen in love with each other for years.（他們相愛多年）。（動詞時態：fall, fell, fallen）
人拜倒她的石榴裙下或神魂顛倒那么就能說：
* Her beauty （attraction） has caused his knees to shake. （或 to quiver）（她的漂亮迷人使他膝部發抖）�；�
* She made him feel up there in the clouds.
（= on clouds nine = on the top of the world）（她使他神魂顛倒，飄飄然如仙。）
其實，所謂「情人眼里出西施」（Beauty is in the eyes of beholder），世上的美或丑，只是主觀的看法而已。
to fall in love with （someone）；
to fall head over heels in love; to love （someone） from head to toe.
都是指男歡女愛，沉溺情海，或是愛得暈頭轉向。
例如：
* They have fallen in love with each other for years.（他們相愛多年）。（動詞時態：fall, fell, fallen）
* He fell head over heels in love with her.
（= He fell for her head over heels = He is head over-heels in love with her.）（他與她沉溺情海，愛得暈頭轉向。）多半指很快落入情海。
* He loves her from head to toe.（他從頭到腳地愛她）。多指經過較長時間後才熱戀, 或
* He falls madly in love with her.
至於男女熱戀時「目中無人」或「形影不離」，也可以說:
* They are two peas in a pod. （他們像豆莢里的兩粒豆子--即形影不離。）
* They only have eyes for each other（and forget the entire world.）（世界上似乎只有他們兩個人。）
