2005年度日語翻譯專業資格（水平）考試在題量和考試形式上將發生變化。

　　在日語翻譯資格二、三級考試中，二級翻譯考試的筆譯由以往3篇文章譯2篇，改為3篇全譯。筆譯綜合部分聽力理解總分值減少10分，聽力綜述則增加10分。

　　口譯實務部分日譯漢題量由1400字符改為1200字符，漢譯日由1000字符改為600字符。綜合能力部分題量由50題改為25題，閱讀理解難度增加。

　　此外，二、三級考試聽力綜述部分考核由以往的聽日語寫日語，改為聽日語寫漢語。