中級(jí)口譯考試中的閱讀答題技巧[上]
時(shí)間:2005-10-3 23:25:39 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
ns someone who _______.
(A) studies the nature of man (B) arranges wedding ceremonies (C) keeps account for newly weds
(D) records local events
請(qǐng)看原文：
An anthropologist recorded the expenses for ceremonies he attended in a village in Thailand. The following chart provides information on the bahts (Thai currency) spent for a wedding.
這個(gè)單詞乍一看挺嚇人，又臭又長。其實(shí)定睛一看并不是不可破解的。也許知道anthrop(o)這個(gè)前綴是跟“man"（人，人類）有關(guān)的同學(xué)不是太多，從而對(duì)由此衍生出的單詞不認(rèn)識(shí)也就不足為怪了，如：anthropoid a.（猿）似人的，類人猿的；anthropology n. 人類學(xué)；anthropophagous a. 吃人的，食人肉的（《參考消息》最近還報(bào)道了科學(xué)家發(fā)現(xiàn)歷史上人吃人的確鑿證據(jù)，令人毛骨悚然！）；philanthropist n.慈善家（phil愛，anthrop 人，愛天下之人，具有博愛情懷的人難道不是慈善家么？）但是，我們初中就學(xué)過，scientist, biologist, 我們是否可以聯(lián)想一下原文中"anthropologist"這個(gè)詞類似于biologist，是與研究某學(xué)科有關(guān)的人。答案A. studies the nature of man似乎最合意。
例二：2001年3月試題第23題：
23. The word "xenophobia" (para.2) means "__________".
(A) partiality (B) arbitrariness (C) discrimination (D) antipathy
請(qǐng)看原文：
The Campaign Against Racism and Fascism (CARF), a London based group, tells me that there is little doubt that, with the massive upsurge of xenophobia against asylum-seekers too, the fallout is affecting anyone perceived to be foreign or different, decent attacks on black people have a ferocity that appalls police and community organizers alike.
本題中要注意"xenophobia"一詞后面的介詞against以及前面的upsurge (情緒的激起，洶涌)。首先可推斷出xenophobia是一種情緒，這種情緒對(duì)asylum-seekers（尋求政治避難的人）是不利的。由于這種情緒的興起，給所有異族的或不同膚色的人帶來災(zāi)難性的后果，比如對(duì)黑人的攻擊異常殘忍以致震驚了警方。A. partiality可聯(lián)想到partial一詞，指有偏袒，偏愛，顯然與原文語境不符。B任意，專斷，不合語意。C似乎比較接近，對(duì)...有偏見，有歧視，而且discrimination后也往往跟介詞against。但是，如果我們把xenophobia剖開，phobia是指dislike, aversion(反感，厭惡)，xeno是指strange, foreign, different, 而D項(xiàng)中pathy與feeling有關(guān)，如sympathy, empathy(美學(xué)中的移情作用），telepathy(tele遠(yuǎn)距離的，距離遙遠(yuǎn)卻心心相映，即心靈感應(yīng))，而anti則是我們最熟悉的前綴，意即against, oppose, 如anti-dumping, antisocial等。那么antipathy=dislike, aversion, 故答案為D。順便說一下，fallout這個(gè)詞原義是核裝置引爆后的放射性塵埃污染，后果嚴(yán)重不堪設(shè)想。此處借代一般用語“影響”、“余波”、“后遺癥”。因?yàn)樾蜗罂植溃云鸬降男揎椥Ч瞩r明有力。我們平時(shí)在閱讀外刊的過程中要注意積累一些形象生動(dòng)的表達(dá)，包括常用修辭手法的運(yùn)用實(shí)例，這樣考試時(shí)才能做到游刃有余。
(A) studies the nature of man (B) arranges wedding ceremonies (C) keeps account for newly weds
(D) records local events
請(qǐng)看原文：
An anthropologist recorded the expenses for ceremonies he attended in a village in Thailand. The following chart provides information on the bahts (Thai currency) spent for a wedding.
這個(gè)單詞乍一看挺嚇人，又臭又長。其實(shí)定睛一看并不是不可破解的。也許知道anthrop(o)這個(gè)前綴是跟“man"（人，人類）有關(guān)的同學(xué)不是太多，從而對(duì)由此衍生出的單詞不認(rèn)識(shí)也就不足為怪了，如：anthropoid a.（猿）似人的，類人猿的；anthropology n. 人類學(xué)；anthropophagous a. 吃人的，食人肉的（《參考消息》最近還報(bào)道了科學(xué)家發(fā)現(xiàn)歷史上人吃人的確鑿證據(jù)，令人毛骨悚然！）；philanthropist n.慈善家（phil愛，anthrop 人，愛天下之人，具有博愛情懷的人難道不是慈善家么？）但是，我們初中就學(xué)過，scientist, biologist, 我們是否可以聯(lián)想一下原文中"anthropologist"這個(gè)詞類似于biologist，是與研究某學(xué)科有關(guān)的人。答案A. studies the nature of man似乎最合意。
例二：2001年3月試題第23題：
23. The word "xenophobia" (para.2) means "__________".
(A) partiality (B) arbitrariness (C) discrimination (D) antipathy
請(qǐng)看原文：
The Campaign Against Racism and Fascism (CARF), a London based group, tells me that there is little doubt that, with the massive upsurge of xenophobia against asylum-seekers too, the fallout is affecting anyone perceived to be foreign or different, decent attacks on black people have a ferocity that appalls police and community organizers alike.
本題中要注意"xenophobia"一詞后面的介詞against以及前面的upsurge (情緒的激起，洶涌)。首先可推斷出xenophobia是一種情緒，這種情緒對(duì)asylum-seekers（尋求政治避難的人）是不利的。由于這種情緒的興起，給所有異族的或不同膚色的人帶來災(zāi)難性的后果，比如對(duì)黑人的攻擊異常殘忍以致震驚了警方。A. partiality可聯(lián)想到partial一詞，指有偏袒，偏愛，顯然與原文語境不符。B任意，專斷，不合語意。C似乎比較接近，對(duì)...有偏見，有歧視，而且discrimination后也往往跟介詞against。但是，如果我們把xenophobia剖開，phobia是指dislike, aversion(反感，厭惡)，xeno是指strange, foreign, different, 而D項(xiàng)中pathy與feeling有關(guān)，如sympathy, empathy(美學(xué)中的移情作用），telepathy(tele遠(yuǎn)距離的，距離遙遠(yuǎn)卻心心相映，即心靈感應(yīng))，而anti則是我們最熟悉的前綴，意即against, oppose, 如anti-dumping, antisocial等。那么antipathy=dislike, aversion, 故答案為D。順便說一下，fallout這個(gè)詞原義是核裝置引爆后的放射性塵埃污染，后果嚴(yán)重不堪設(shè)想。此處借代一般用語“影響”、“余波”、“后遺癥”。因?yàn)樾蜗罂植溃云鸬降男揎椥Ч瞩r明有力。我們平時(shí)在閱讀外刊的過程中要注意積累一些形象生動(dòng)的表達(dá)，包括常用修辭手法的運(yùn)用實(shí)例，這樣考試時(shí)才能做到游刃有余。
