上海中級(jí)口譯沖刺專家傳授要訣
時(shí)間:2005-10-3 23:24:15 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
【聽力】全面理解抓關(guān)鍵詞
聽力第一部分的“spotdictation”是考生易失分的地方。這個(gè)大題要求考生聽一篇500個(gè)字左右的文章，根據(jù)錄音填寫20個(gè)空格，每個(gè)空格要求填寫一至六個(gè)單詞，而基本上大部分空格要求填寫三至四個(gè)單詞，錄音放完一遍后有兩分鐘左右的時(shí)間給考生整理答案。
大部分考生都習(xí)慣于邊聽邊把答案直接填在題卷空格內(nèi)，“求全”是很多考生做這個(gè)大題時(shí)的心理。但就是這個(gè)“求全”的心理造成了考生的失分，考生為了記下第一個(gè)空格的每個(gè)單詞，往往漏聽了第二個(gè)，甚至第三個(gè)空格。只注重聽單詞，獲得的只是片段信息，而對(duì)于全文沒有整體理解，因此錄音放完后也只能尋找記憶。整理答案的兩分鐘對(duì)于這樣的考生來說是難熬的，由于思路混亂，只能盼望時(shí)間快點(diǎn)過去。好的方法是聽的時(shí)候只記下關(guān)鍵詞或是做些記號(hào)，寫第一格時(shí)眼睛迅速移到第二格，注重全面理解。錄音放完后，利用兩分鐘還原信息。
聽譯也是聽力中的難點(diǎn)。聽譯文章的信息量很充足，對(duì)于考生的聽力理解、短暫記憶和即時(shí)翻譯能力都是挑戰(zhàn)。而且場(chǎng)景的變換很快，每段文章之間都是沒有聯(lián)系的，因此考生要跟著錄音迅速進(jìn)行角色轉(zhuǎn)換。錄音資料轉(zhuǎn)瞬即逝，考生要學(xué)會(huì)擺脫陰影，沒有聽懂的句子馬上放棄，進(jìn)入下一句的翻譯狀態(tài)。聽錄音時(shí)，用筆記錄和大腦記錄相結(jié)合，不要拘泥于記錄下每個(gè)字，它只是對(duì)腦記的補(bǔ)充。
【閱讀】重點(diǎn)抓第一段和第一句
考生在閱讀方面的最大問題是速度。在閱讀時(shí)要學(xué)會(huì)運(yùn)用各種技巧，例如“skimming”、“scanning”等。通讀一遍后要能抓住全文大意，如果是散文要鎖定主題，如果是議論文要能找到論點(diǎn)、論據(jù)等。
在做題目時(shí)，能迅速確定答案所在的范圍。多數(shù)考生的問題在于看了第一段，不知作者所云；繼續(xù)看第二段，還是不懂；等全文看完，還是一頭霧水；做題目時(shí)只能重復(fù)閱讀，這樣很浪費(fèi)時(shí)間。
其實(shí)，西方人寫文章最大的特點(diǎn)就是開門見山，中心句一般都在第一段或者每段的第一句，讀懂文章的第一段很重要。因此建議考生寧可開始時(shí)慢一些，看懂第一段，對(duì)于作者要寫些什么做到心中有數(shù)。然后可以思考一下作者接下去會(huì)怎樣發(fā)展文章，帶著自己的猜測(cè)看下文。閱讀時(shí)要主動(dòng)和作者交流，反饋信息，將閱讀和自己對(duì)文章的評(píng)判結(jié)合。
在高級(jí)口譯的閱讀部分，除了客觀題之外，還有主觀題。回答完整是關(guān)鍵，用自己的語言歸納的答案可以得高分。
【翻譯】注意連貫性和語言色彩
段落翻譯一定要有全局觀念，切忌看一句翻譯一句，結(jié)果整篇譯文沒有連貫性。例如：“What happened to the tiger?The hunter killed the tiger.”這兩句話在邏輯上并沒有錯(cuò)誤，但不是好的翻譯。翻譯起碼的原則就是要全文有連貫性。這兩句話只是分離的片斷，如果改成：“What happened to the tiger?The tiger was killed by the hunter.”顯然語言就連貫了。
其次，要注意語言豐富的色彩。在選詞方面，不僅要注意固定搭配，還要注重單詞的內(nèi)涵和外延。例如：“我國(guó)政府職能的轉(zhuǎn)變”這句翻譯，很多考生會(huì)將“轉(zhuǎn)變”翻成“change”，但在這里明顯是不恰當(dāng)?shù)摹！皁urgovernmentalfunction”是不會(huì)“change”的，永遠(yuǎn)是為人民服務(wù)。這里可以用“shift”就確切了。再例如，要表示政府承擔(dān)責(zé)任，可以用“taketheresponsibility”、可以用“baretheresponsibility”，但這些中性的詞顯然都沒有“shoulder the responsibility”好，一個(gè)國(guó)家政府堂堂正正、勇于承擔(dān)的形象就靠“shoulder”來塑造。建議考生翻譯完了，自己通讀一遍，看看譯文是否連貫、通順，并且?guī)в懈星樯省?
專家提示
語言不僅是“the tool of communication”，更是一種“habit”。只要它成為了你的“習(xí)慣”，口譯考試也不是那么難了。而目前對(duì)于中高級(jí)口譯的詞匯量還沒有一個(gè)固定的范圍，翻譯的語言是隨著生活變化發(fā)展的，可以說是個(gè)無底洞。考生要注意平時(shí)的積累。
