餞行聚會(huì) Parting Friends ACT I
dra就要回希臘去了…
Nice girl. 好女孩。
We'll all miss her. 我們都會(huì)想念她的。
Mom says we can give her a going-away surprise party. 媽媽說(shuō)我們可以給她舉行一個(gè)讓她驚喜的歡送派對(duì)。
Good idea. 好主意。
And I'd like to get her a nice gift ... 我還想給她一份精美的禮物……
What'd you have in mind? 你心里有什么計(jì)劃?
Well, a wristwatch, 嗯,一個(gè)手表,
so she'll think of me when she looks at the time. 這樣當(dāng)她看時(shí)間的時(shí)候想起我。
Nothing flashy or expensive. 不是什么俗麗的或貴的。
Something simple--but a good one. 要簡(jiǎn)單的---但要精采。
Sounds fine, Robbie. 聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò), Robbie。
Well, I saw a nice watch. 嗯, 我已看中了一個(gè)不錯(cuò)的手表。
But I'll need a loan. 但我需要借錢(qián)。
If you could lend me the money, 假如你能借錢(qián)給我的,
I could pay you back out of my lifeguard salary. 我可以從我當(dāng)救生員的收入拿出來(lái)還你。
Well, I guess your mother and I can manage it. 嗯,我想你媽和我可以設(shè)法幫這個(gè)忙。
When do you need the money? 你什么時(shí)候需要錢(qián)?
Would tomorrow be OK? 明天可以嗎?
You've got it. 沒(méi)問(wèn)題。
Thanks, Dad. 謝謝, 爸爸。
My pleasure, Son. 不客氣, 兒子。
Oh, and, Robbie ... 噢, 還有, Robbie…
Yes? 什么?
You'll probably want the family car 你也許需要用家里的車(chē)
so you can drive her home after the party. 在派對(duì)結(jié)束后送她回家。
Could I? 我可以用嗎?
If you drive carefully. 只要你小心駕駛。
I will. Thanks, Dad. 我會(huì)小心的。謝謝你,爸爸。
My pleasure. 不客氣。
You're OK, Dad. 你很好, 爸爸。
You're not so bad yourself, Son. 你自己也不錯(cuò), 兒子。
I'd like to give her a nice going-away present.
Robbie wants to buy a gift for Alexandra.
But he doesn't have enough money.
I should have saved some money.
He should have saved some money.
He should have saved some money.
But he didn't do it.
He should have put some money in the bank.
He should have put some money in the bank.
But he didn't do it.
Too bad.
He didn't do it.
Alexandra's coming over to help me,
study for my math final.
Robbie's gonna take a test in math,
but it's hard for him.
He's gonna study today.
But he didn't study yesterday.
He should have studied yesterday.
He should have studied yesterday.
But he didn't do it.
He should have looked in the book.
He should have looked in the book.
But he didn't do it.
Too bad.
He didn't do it.
You and Alexandra
have become good friends, haven't you?
Yes, I like her. She's a terrific person.
I'm going to miss her
when she goes back to Greece.
Robbie never told her that he would miss her
when she goes back home.
Do you think she knows how he feels?
He never told her before.
He should have told her.
He should have told her.
But he didn't do it.
He should have said, "I'll miss you."
He should have said, "I'll miss you."
But he didn't do it.
Too bad.
He didn't do it.
Wait, Robbie, you forgot
to put the milk back in the refrigerator.
He shouldn't have left the milk out.
He shouldn't have left the milk out.
But he did it.
He did it.
He should have saved some money.
He should have studied yesterday.
He should have told her.
But he didn't do it.
And he shouldn't have left the milk out.
