中高級口譯證書考試中聽力理解部分，其目的在于測試學生獲取口頭信息的能力，是語言實用能力的重要現成部分要提高聽的能力不但要具備堅實的語言基礎，熟悉文化背景知識，而且還要掌握在片刻間獲取信息，儲存信息，短期記憶，并加以判斷等綜合能力，本文根據對歷屆中高級口譯證書考試題分析，表明考生聽力分數高低完全取決于他們是否具備四個方面的條件。

一、堅實的語言基礎
�牐牭勒�老師認為其包括熟練掌握語音、語法、基本詞匯以及常用句型與口語中（特別是美英口語）某些習慣表達方法。

1、語音部分

�� 包括正確辨音，熟悉音變規則，了解句子重音與語調。

（1）正確辨音
�牐犎� The teacher collected the papers himself.
�牐牷煜�項�燭he teacher corrected the papers himself.
�牐犨@里一音之差，所提供的信息卻完全不同，該種現象在口譯證書考試中極多，許道正老師強烈建議考生注意這里要指出“不能正確辨音往往是由于自己發音不準所至�！�

（2）音變現象
�牐╝）連續：此現象口語中經常出現的音變現象
�牐牐牐�1）in an hour 連續后變成 / /
�牐牐牐�2）worn out 連續后變成 / /

�牐╞）弱讀及重音
�牐犜诿绹�英語中can’t讀成/ /,當緊跟其后的是以破音為首的詞如go時，t就失爆聽起來與can完全一樣。

�牐╟）語調
�牐犕�一個句子，語調不同，含義就會出現差異，這也是常有的現象，必須引起學生的重視，例如：

�牐�(1) A burglar broke into his house.
�牐�(2) A burglar broke into his house.

�牐� 前者用降調表示肯定，后者用生調表示懷疑。

2、語法

�牐犜诼犃�考試中，有時需要用語法知識來協助一下，如1997年中級口譯卷中有這樣一題。You hear,its about time they did it .

�牐犨@里動詞did 表虛擬，含義是“他們早該做了”。實際意義是“現在沒做”。而將近一半考生把句子誤解為“他們過去早已做了”。

3、單詞與短語
�牐� 單詞與短語是聽力理解基礎，其中難點主要是俗語如“back to square one”表示“從頭開始”等。 請見一道中級口譯真題：

You hear:
�牐� Since Joyce started her new business shes been making money hand over fist.

You read:
(A)Joyce is in business now
(B)Joyce is busy right now
(C)Joyce is making a big profit
(d)Joyce had to go out of business.

解為C

�牐犨@里考了一個成語“hand over fist”，表示“大量賺錢”，著個習語也用作hand over hand。源于航�；虿遏~，當漁民用力拖網時，雙手必須一前一后交替拉，當后面的那只手松開向前伸時，前面那只手處于緊張狀態。所以稱為“first”hand over fist 就是由此得來。如果把這個成語與lose連用，即表相反含義。
�牐犜诳谧g證書中除了成語外，另一個難點就是一詞多義如pick up ，除“拾起”之外，有時還表示“順便購買”、“學會”、“增速”等不同含義。

4、常用句型與習慣表達

在口譯證書考試中，句型現象也經常顯現。例
�� */don't teach because teaching is easy.
�牐ㄎ疫x擇教書這個職業并非因為教書容易）

��*/cant agree with you more
�牐ㄎ野俜种�百同意你） 其他有 It is the last thing that

�營f only (虛擬)

�燱hat / how (感嘆)

�燭o think 等二十七個句型