評論
打印
Scores of staffers at the White House National Security Council (NSC) were abruptly dismissed Friday in a move by the administration of Donald Trump to downsize the coordinating body, according to people familiar with the matter.
據知情人士透露，周五，唐納德·特朗普政府突然解雇了白宮國家安全委員會（NSC）的數十名工作人員，以縮減這個協調機構的規模。
Elon Musk says he will spend "a lot less" on politics. Close advisers say he is eager to return to prior obsessions.
埃隆·馬斯克24日則表示，他將花更多時間專注于自己的公司，暗示他將減少在特朗普政府中的工作。
Two other sources described a chaotic scene in recent hours. Outgoing staff were in some cases reduced to tears in the Eisenhower Executive Office Building, where the NSC is housed, they said.
路透社援引多名消息人士的話報道說，當地時間23日，數十名美國國家安全委員會人員被裁，場面混亂，在國家安全委員會所在地艾森豪威爾行政辦公樓里，一些即將離任的工作人員甚至落淚。
The NSC restructuring is expected to further reduce the agency's influence, transforming it from a powerful policymaking body into a small organization focused more on implementing the president's agenda than on shaping it, the sources said. In practice, the move is expected to grant more authority to the State Department, the Defense Department and other departments and agencies involved in diplomacy, national security and intelligence matters, the sources said.
美國國家安全委員會向美國總統提供國家安全和對外政策建議，參與決策，并在多個政府部門之間發揮協調作用。路透社援引消息人士的話報道說，重組后，國家安全委員會的職能重點將是執行總統的計劃而不是參與決策制定。國家安全委員會內設部門將裁撤、合并，職能將轉移至國務院、國防部等其他部門。消息人士稱，原先負責處理非洲事務和處理北約等多邊組織事務的部門將被合并。
A White House official involved in the planning characterized the reorganization as Trump and Rubio's latest move against what they see as Washington's "Deep State".
一名白宮官員對美國阿克西奧斯新聞網稱，重組國家安全委員會的目的還包括清除特朗普政府中的“深層政府”。
"The NSC is the ultimate Deep State. It's Marco vs. the Deep State. We're gutting the Deep State," the official said of the move.
“國家安全委員會就是最終的‘深層政府’?！边@名官員說，“這是（國務卿）魯比奧對抗‘深層政府’的行動?！?span style="text-wrap: wrap;">
Elon Musk's social media platform X was largely restored for most users after an outage that impacted tens of thousands of users in the United States on Saturday, following which he said that he is "back to spending 24/7" at his companies.
周六，埃隆·馬斯克的社交媒體平臺X發生故障，影響了美國成千上萬的用戶，此后對大多數用戶來說，該平臺已基本恢復。隨后，他表示，“又回到了每周7天、每天24小時待在工作崗位、睡在會議室、服務器或工廠房間里的日子。”
"Back to spending 24/7 at work and sleeping in conference/server/factory rooms. I must be super focused on X/xAI and Tesla (plus Starship launch next week), as we have critical technologies rolling out," Musk said in an X post.
我必須高度專注于X/xAI和特斯拉（以及下周的星艦發射），因為我們有關鍵技術正在陸續推出。從本周X系統出現問題可以看出，我們需要進行重大的運營改進……”馬斯克在社交媒體上發文說
編輯：李金昳
實習生：趙苑如
來源：新華社 華盛頓郵報 路透社 Axios
本文轉載自中國日報網，如有侵權，請聯系我們刪除。
