評論
打印
Zhongguancun Forum
中關村論壇
The 2025 Zhongguancun Forum (ZGC Forum) is held in Beijing from March 27 to 31.
2025中關村論壇年會于3月27日至31日在北京舉辦。
As a new round of sci-tech revolution and industrial transformation continues to evolve, mankind needs international cooperation, openness and sharing more than ever in order to address common development problems. Committed to a win-win strategy of opening-up, China is ready to join hands with other countries to promote sci-tech innovation and make science and technologies better serve people of all countries.
當前，新一輪科技革命和產業變革深入發展，人類要破解共同發展難題，比以往任何時候都更需要國際合作和開放共享。中國堅定奉行互利共贏的開放戰略，愿同世界各國一道，攜手促進科技創新，推動科學技術更好造福各國人民。
Beijing should fully leverage its strengths in education, science, technologies and talent, coordinate sci-tech and institutional innovation, continue to promote pilot reforms in Zhongguancun, further accelerate the construction of a world-leading sci-tech park, and strive to take the lead in the innovation of cutting-edge technologies and the development of advanced and sophisticated industries.
北京要充分發揮教育、科技、人才優勢，協同推進科技創新和制度創新，持續推進中關村先行先試改革，進一步加快世界領先科技園區建設，在前沿技術創新、高精尖產業發展方面奮力走在前列。
Vocabulary:
相關詞匯：
sci-tech innovation
科技創新
institutional innovation
制度創新
advanced and sophisticated industries
高精尖產業
中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）
本文轉載自中國日報網，如有侵權，請聯系我們刪除。
