評(píng)論
打印
Currently, authorities have only opened the outer areas of the Ailao Mountains to tourists, as much of the inner area remains a vast, untouched forest with potentially dangerous terrain. The region has gained popularity on Chinese social media platforms, with content creators regularly sharing thrilling videos of their experience in and around the reserve.
目前，當(dāng)局只向游客開(kāi)放了哀牢山的外圍地區(qū)，因?yàn)閮?nèi)部地區(qū)仍然是一片廣闊的、未被破壞的森林，地形可能很危險(xiǎn)。該地區(qū)在中國(guó)的社交媒體平臺(tái)上越來(lái)越受歡迎，內(nèi)容創(chuàng)作者經(jīng)常分享他們?cè)诒Ｗo(hù)區(qū)及其周邊地區(qū)的驚險(xiǎn)經(jīng)歷。
An endangered bird, one of the most elusive members of the heron family, was again recently spotted in mountains in Southwest China.
近日，人們?cè)谥袊?guó)西南部的山區(qū)再次發(fā)現(xiàn)了一種瀕危鳥(niǎo)類(lèi)，它是蒼鷺家族中最難以捉摸的成員之一。
The white-eared night-heron is listed as endangered on the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List of Threatened Species. It also enjoys top-level protection from the Chinese government.
海南鳽（White-eared night-heron）被列為全世界30種最瀕危（Endangered）鳥(niǎo)類(lèi)之一，以及世界自然保護(hù)聯(lián)盟瀕危物種紅色名錄，受到中國(guó)政府的高度保護(hù)。
Only around 1,000 such birds remain worldwide. Known as the "world's most mysterious bird", white-eared night herons are elusive and prefer dense forests. Improved local ecology is attracting more rare wildlife.
全世界只有大約1000只這樣的鳥(niǎo)。海南鳽被稱(chēng)為“世界上最神秘的鳥(niǎo)”，難以捉摸，喜歡茂密的森林。當(dāng)?shù)厣鷳B(tài)的改善吸引了更多的珍稀野生動(dòng)物。
The species, indigenous to China and Vietnam, has now been seen in this reserve for three consecutive years.
該物種原產(chǎn)于中國(guó)和越南，現(xiàn)已連續(xù)三年在該保護(hù)區(qū)被發(fā)現(xiàn)。
A spotted adult bird weighing 594 grams and measuring 63.2 cm in length was recently captured in the reserve by a team of experts.
最近，一個(gè)專(zhuān)家小組在保護(hù)區(qū)捕獲了一只重594克、長(zhǎng)63.2厘米的斑點(diǎn)成年鳥(niǎo)。
"Bird calls could be heard nearby that night, indicating the presence of more than one such bird," said Zhao Xuebing, a PhD student from Yunnan University, who participated in a bird-banding operation which was taking place when the sighting happened.
云南大學(xué)的博士生趙雪冰說(shuō)：“那天晚上在附近就能聽(tīng)到鳥(niǎo)的叫聲，這表明有不止一只這樣的鳥(niǎo)?！壁w雪冰參加了這次抓鳥(niǎo)行動(dòng)。
The captured heron has since been released back into the wild, equipped with a satellite tracker to monitor its movements.
這只被捕獲的蒼鷺已經(jīng)被放回野外，并配備了衛(wèi)星跟蹤器來(lái)監(jiān)控它的活動(dòng)。
編輯：弓玥琪
來(lái)源：新華社 21世紀(jì)英文報(bào)
本文轉(zhuǎn)載自中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。
