評(píng)論
打印
South Korean author Han Kang has been awarded the 2024 Nobel Prize in Literature, the Swedish Academy announced on Thursday.
瑞典文學(xué)院周四宣布，韓國(guó)作家韓江被授予2024年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
The announcement made Han the first South Korean writer to win this prestigious honor. The academy praised her "for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life."
這使他成為首位獲得這一殊榮的韓國(guó)作家。學(xué)院稱贊她“她以充滿詩(shī)意的、散文式的筆觸直面歷史創(chuàng)傷，揭示人類生命的脆弱?！?/p>
"I was able to talk to Han Kang on the phone," said Swedish Academy permanent secretary Mats Malm after announcing the winner. "She was having an ordinary day it seemed – had just finished supper with her son. She wasn't really prepared for this, but we have begun to discuss preparations for December."
瑞典文學(xué)院常任秘書馬茨·馬爾姆在宣布獲獎(jiǎng)?wù)吆蟊硎荆骸拔液晚n江通了電話?！薄八坪踹^(guò)著平常的一天——?jiǎng)倓偤蛢鹤映酝晖盹?。她并沒(méi)有為此做好準(zhǔn)備，但我們已經(jīng)開始討論12月的準(zhǔn)備工作。”
"I'm so surprised and absolutely I'm honoured," Han said, in a phone interview shared by the Swedish Academy. "I grew up with Korean literature, which I feel very close to. So I hope this news is nice for Korean literature readers, and my friends and writers."
“我非常驚訝，也絕對(duì)感到榮耀?！表n在接受瑞典學(xué)院的電話采訪時(shí)說(shuō)?！拔沂窃陧n國(guó)文學(xué)的陪伴下長(zhǎng)大的，感覺(jué)與它非常親近。我希望這對(duì)韓國(guó)讀者和我的朋友來(lái)說(shuō)都是好消息?！?/p>
Anders Olsson, chair of the Nobel Committee for Literature, commended Han's "physical empathy for the vulnerable, often female lives" of her characters.
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)委員會(huì)主席安德斯·奧爾森（Anders Olsson）稱贊了韓寒筆下人物“對(duì)弱勢(shì)群體（通常是女性）的身體同情”。
"She has a unique awareness of the connections between body and soul, the living and the dead, and in a poetic and experimental style, has become an innovator in contemporary prose," Olsson said.
諾貝爾委員會(huì)主席安德斯·奧爾松說(shuō)，韓江對(duì)肉體與靈魂、生與死之間的聯(lián)系有著獨(dú)特的認(rèn)識(shí)，并以詩(shī)意和實(shí)驗(yàn)性風(fēng)格成為當(dāng)代散文的創(chuàng)新者。
Her novel The Vegetarian, which won the 2016 International Booker Prize, remains her most internationally recognized work.
她的小說(shuō)《素食者》獲得了2016年國(guó)際布克獎(jiǎng)，至今仍是她最受國(guó)際認(rèn)可的作品。
編輯：弓玥琪
見習(xí)編輯：黎霈融
來(lái)源：新華社 中國(guó)日?qǐng)?bào) 澎湃新聞 界面新聞 衛(wèi)報(bào)
本文轉(zhuǎn)載自中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。
