評論
打印
Takeaways can now be delivered to tourists on the Great Wall of China via drone
長城上可以點外賣了！還是無人機送達
Fancy some steamed buns or sandwiches to beat the hunger pangs when hiking on the Great Wall? Gone are the days of a 50-minute trek—now, drones have got us covered, slashing the journey to a mere 5 minutes. Operating in the South Nine Towers area of Badaling, the service promises delivery by drones within five to 15 minutes.
在長城徒步旅行時，餓了想吃點饅頭或者三明治嗎？走50分鐘才能找到買東西吃的地方的日子已經一去不復返了，現在有了無人機配送，從起飛到配送降落最快僅需5分鐘。該服務設在八達嶺長城南城延長線的南九城樓，承諾在5到15分鐘內送達。
The South Nine Towers area, which opened to the public at the end of last year, is a less commercialized, rugged section of the Great Wall. It preserves the Wall's historical charm while accommodating activities such as hiking and photography.
南九城樓區域于2023年年底面向公眾開放，這段長城在排除險情和病害后，保留了殘狀，并主要開展戶外徒步、探險穿越、長城研學、旅拍等活動。
The drone delivery fee is just 4 yuan (56 cents), the same as regular deliveries. The service will take orders from 10 am to 4 pm, after which the drones will be tasked with carrying trash to recycling stations.
目前此項服務配送費4元，與平時的外賣點單價格一致。從上午10點到下午4點接單，在每天營運時間結束后，無人機會從“挑山工”轉型“環衛工”，協助景區運維人員將附近廢棄物運送至指定回收位置。
It's the capital's first drone service, adding to a fast-growing drone delivery business across China, which is the world's largest manufacturer and exporter of civilian consumer drones. The industry has brought convenience to people living in both cities and hard-to-reach rural areas.
這是北京首條常態化無人機配送航線，為中國日益擴展的無人機快遞業務錦上添花。中國是全球最大的民用消費無人機制造商和出口國，這一產業為生活在城市和偏遠農村地區的人們帶來了便利。
In addition to boosting rural logistics, drones are also increasingly used to fetch quick takeout for people living in China’s metropolises.
除了促進農村物流，無人機還越來越多地被用于給生活在中國大都市的人們送外賣。
本文轉載自中國日報網，如有侵權，請聯系我們刪除。
