評(píng)論
打印
Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Day of Human Fraternity
聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)致辭安東尼奧·古特雷斯人類博愛國(guó)際日致辭
4 February 2024
2024年2月4日
On this International Day of Human Fraternity, we celebrate the spirit of mutual respect and solidarity that binds us together as one human family.
值此人類博愛國(guó)際日之際，我們頌揚(yáng)相互尊重和團(tuán)結(jié)的精神，這種精神將我們緊緊連在一起，成為一個(gè)人類大家庭。
Today, these values are being severely tested. Our world is marred by divisions, conflicts, and inequalities. Discrimination is running rampant.
今天，這些價(jià)值觀正受到嚴(yán)峻的考驗(yàn)。我們的世界飽受分裂、沖突和不平等的困擾。歧視現(xiàn)象大行其道。
We must come together to protect and uphold human rights, combat hate speech and violent extremism, and push back against those who profit from fear.
我們必須團(tuán)結(jié)起來，保護(hù)和捍衛(wèi)人權(quán)，打擊仇恨言論和暴力極端主義，反擊那些制造恐懼，以從中獲利的人。
We can take inspiration from the declaration “Human Fraternity for World Peace and Living Together” – co-authored by His Holiness Pope Francis and His Eminence the Grand Imam of Al-Azhar Sheikh Ahmed El Tayeb – to work towards a world where dialogue, compassion, and human dignity prevail.
我們可以從方濟(jì)各教皇陛下和愛資哈爾大伊瑪目謝赫艾哈邁德·塔耶布閣下共同撰寫的《人類博愛促進(jìn)世界和平與共處》宣言中汲取靈感，努力建設(shè)一個(gè)崇尚對(duì)話、仁愛和人類尊嚴(yán)的世界。
Let us reaffirm our commitment to bridging divides, fostering religious understanding and cooperation among people of all cultures and beliefs.
讓我們?cè)俅纬兄Z彌合分歧，在所有文化和信仰的人們之間促進(jìn)宗教理解與合作。
Together, let us forge a path towards a more peaceful, just and harmonious world for all.
讓我們共同開辟一條道路，為所有人建設(shè)一個(gè)更加和平、公正與和諧的世界。
本文轉(zhuǎn)載自英文巴士網(wǎng)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。
