評論
打印
Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Migrants Day
聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯國際移民日致辭
18 December 2023
2023年12月18日
Migration is a fact of life and a force for good. It promotes the exchange of knowledge and ideas and contributes to economic growth. It enables millions of people to pursue opportunities and improve their lives.
移民是一種生活現實，也是一種善的力量。它促進知識和思想交流，并有助于經濟增長。它使數以百萬計的人能夠尋找機會并改善他們的生活。
At the same time, poorly governed migration is a cause of great suffering. It forces people into the cruel realm of traffickers, where they face exploitation, abuse, and even death. It undermines trust in governance and institutions, inflames social tensions, and corrodes our common humanity.
與此同時，移民若治理不善，會造成巨大痛苦。它迫使人們落入販運者的無情魔爪，面臨剝削、虐待甚至死亡。它削弱了對治理和機構的信任，加劇了社會緊張局勢，侵蝕了我們共同的人性。
On International Migrants Day, we highlight the urgent need for safe migration governance rooted in solidarity, partnership, and respect for human rights.
值此國際移民日，我們強調，迫切需要在團結、伙伴關系和尊重人權的基礎上進行安全移民治理。
Five years ago, the international community adopted the Global Compact for Safe, Orderly, and Regular Migration. This has become an important reference point and resource for Member States to assess actions, enhance cooperation, and expand rights-based pathways for migration.
五年前，國際社會通過了《安全、有序和正常移民全球契約》。這已成為會員國評估行動、加強合作和擴大基于權利的移民途徑的重要參考點和資源。
Yet such measures remain the exception, not the norm. Today and every day, we must work towards a more humane and orderly management of migration for the benefit of all, including communities of origin, transit, and destination.
然而，這些措施仍屬例外情況，而非常態。今天，以及每一天，我們都必須為所有人的利益，包括為原籍、過境和目的地社區的利益，努力促進更人道、更有序的移民管理。
Together, let us secure a safer and more prosperous future for all.
讓我們齊心協力，確保所有人擁有更安全、更繁榮的未來。
本文轉載自英文巴士網，如有侵權，請聯系我們刪除。
