評(píng)論
打印
Broad horizons can boost Sino-EU relations
著眼長(zhǎng)遠(yuǎn) 推動(dòng)中歐關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)
Practical China-Germany cooperation, which has enabled two-way trade to increase by almost 1,000 times over the past five decades, has served economic and social development in both countries. China remained Germany’s most important trading partner for the seventh year in a row last year.
50年來(lái)，中德務(wù)實(shí)合作使雙邊貿(mào)易額增長(zhǎng)近1000倍，促進(jìn)了兩國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展。去年，中國(guó)連續(xù)第七年成為德國(guó)最重要的貿(mào)易伙伴。
Premier Li Qiang’s ongoing visit to Germany, the first leg of his five-day trip that started on Sunday and which will also take him to France, signals Beijing’s readiness to continue to work with Berlin to carry forward traditional Sino-German friendship and further deepen exchanges and cooperation between the two countries amid a fast-changing global landscape.
李強(qiáng)總理正在對(duì)德國(guó)進(jìn)行訪問(wèn)，這是他6月18日開(kāi)始的為期五天的訪問(wèn)的第一站，他還將訪問(wèn)法國(guó)，這表明中國(guó)愿意繼續(xù)與德國(guó)合作，在快速變化的全球格局中弘揚(yáng)中德傳統(tǒng)友誼，進(jìn)一步深化兩國(guó)之間的交流與合作。
That Li has chosen Germany as the first destination for his debut overseas trip as premier reflects the importance Beijing attaches to Sino-German relations. During the visit, Li is scheduled to chair the seventh inter-governmental consultation together with German Chancellor Olaf Scholz. The direct and in-depth interaction between the two governments is expected to enable them to explore the potential for further cooperation and push the comprehensive strategic partnership to a new stage by helping the two sides manage their differences.
李強(qiáng)總理選擇德國(guó)作為他就任中國(guó)國(guó)務(wù)院總理后首次出訪的第一站，反映出中國(guó)始終高度重視中德關(guān)系。在訪問(wèn)期間，李強(qiáng)總理將同德國(guó)總理朔爾茨共同主持第七輪中德政府磋商。兩國(guó)政府之間的坦誠(chéng)深入交流，有助于雙方妥處分歧和差異，深挖合作潛力，充實(shí)中德全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系內(nèi)涵。
The visit comes as some in the European Union are trying to “de-risk” from China by seeking a reduction in the bloc’s economic reliance on it. Germany’s recently released national security strategy has described China as not only a partner, but also a “competitor and systemic rival” that is seeking to use its economic might to achieve political goals. This has been firmly rebutted by Beijing, with a Chinese Foreign Ministry spokesperson cautioning that “viewing others as competitors, rivals or even adversaries and turning normal cooperation into security or political issues will only push our world towards a vortex of division and confrontation”.
此次訪問(wèn)正值歐盟一些成員國(guó)試圖尋求通過(guò)降低對(duì)中國(guó)的依賴以“去風(fēng)險(xiǎn)”之際。德國(guó)最近出臺(tái)的國(guó)家安全戰(zhàn)略將中國(guó)視為合作伙伴，但同時(shí)也認(rèn)為中國(guó)是制度性對(duì)手，稱中國(guó)有針對(duì)性地利用其經(jīng)濟(jì)實(shí)力來(lái)實(shí)現(xiàn)政治目標(biāo)。對(duì)此，中國(guó)予以了堅(jiān)決駁斥，中國(guó)外交部發(fā)言人警告稱，“從競(jìng)爭(zhēng)、對(duì)手甚至對(duì)抗角度看待和發(fā)展國(guó)際關(guān)系，把正常的合作泛安全化、政治化，只會(huì)把世界推向分裂對(duì)立的漩渦。”
That China remains committed to high-standard opening-up and will continue to promote an open world economy means unlimited opportunities for foreign businesses including those from Germany. German chemical giant BASF’s investment in a mega complex in Zhanjiang, Guangdong province, last year, expected to amount to 10 billion euros ($9.95 billion), was a clear vote of confidence in China’s economic future.
中國(guó)將繼續(xù)堅(jiān)持高水平對(duì)外開(kāi)放，推動(dòng)構(gòu)建開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)，這對(duì)包括德國(guó)企業(yè)在內(nèi)的各國(guó)企業(yè)來(lái)說(shuō)是無(wú)限的機(jī)遇。德國(guó)化工巨頭巴斯夫去年在廣東省湛江市投資100億歐元（合99.5億美元）打造巴斯夫湛江一體化基地，顯示出對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的未來(lái)充滿信心。
Cooperation between China and Germany has flourished thanks to the extraordinary vision and political courage of generations of Chinese and German leaders, as well as the two sides following the principles of respecting each other in pursuit of win-win results and mutually beneficial cooperation.
中德合作蓬勃發(fā)展，得益于中德兩國(guó)幾代領(lǐng)導(dǎo)人的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)和政治魄力，得益于雙方相互尊重、互利共贏、互惠合作的原則。
Strengthening the bonds of friendship with Germany and France will provide a stable foundation on which to enhance mutual trust between China and the EU. This will help them work together to promote a peaceful resolution of the Ukraine crisis, counter the US’ coercive trade practices, and stop the EU from becoming embroiled to its detriment in the US’ schemes in the Asia-Pacific.
Hopefully, Li’s visit will drive home the message that China was, is, and will forever be, a partner that Germany and France can work with for their own development and prosperity as well as those of the EU as a whole.
加強(qiáng)同德國(guó)、法國(guó)的友好關(guān)系，將為中歐增進(jìn)互信提供堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。這將有助于雙方共同努力，推動(dòng)烏克蘭危機(jī)的和平解決，反擊美國(guó)的脅迫性貿(mào)易措施，并阻止歐盟卷入美國(guó)在亞太地區(qū)的計(jì)劃而傷及自身。希望李強(qiáng)總理的訪問(wèn)能讓人們明白，中國(guó)過(guò)去是，現(xiàn)在是，將來(lái)也永遠(yuǎn)是德國(guó)和法國(guó)可以為各自以及整個(gè)歐盟的發(fā)展和繁榮而合作的伙伴。
來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)
編輯：yaning
本文轉(zhuǎn)載自中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。
