《芒果街上的小屋》 一本優美純凈的小書，一本“詩小說”。由幾十個短篇組成，語言清澈如流水，點綴著零落的韻腳和新奇的譬喻，如一首首長歌短調，各自成韻，又彼此鉤連，匯聚出一個清晰世界，各樣雜沓人生。所有的講述都歸于一個敘述中心：居住在芝加哥拉美移民社區芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就對弱的同情心和對美的感覺力，她用清澈的眼打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語言講述成長、滄桑、生命的美好與不易和年輕的熱望與夢想，夢想有一所自己的房子，夢想在寫作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力。

　　I like
　　I like coffee, I like tea.

　　I like the boys and the boys like me.

　　Yes, no, maybe so. Yes, no, maybe so…

　　One day you wake up and they are there. Ready and waiting like a new Buick with the keys in the ignition. Ready to take you where?

　　They're good for holding a baby when you're cooking, Rachel says, turning the jump rope a little quicker. She has no imagination.

　　You need them to dance, says Lucy.

　　If you don't get them you may turn into a man. Nenny says this and she believes it. She is this way because of her age.
　　　　　　　　　　　　
　　我喜歡
　　我喜歡咖啡，我喜歡茶。

　　我喜歡男孩呀男孩也喜歡我。

　　是也不是也許是。是也不是也許是……

　　某一天，你醒過來，他們就在那里了。一切就緒，等在那里，像一輛嶄新的別克，鑰匙插在點火器上。一切就緒帶你去哪里呢？

　　瑞秋說，你做飯的時候，他們可以幫你托住孩子，說著變把跳繩晃的更快了。她一點想象力都沒有。

　　你需要用他們來跳舞。露西說。

　　如果你沒有他們，就會變成男人。蕾妮這么說，她也是這么以為的。她這樣是因為她的年齡。