評論
打印
Despite bumper harvests, China still has a 9.9 million tonne shortfall in the amount of grain it produces and consumes annually, a senior official said on last Tuesday.
一位高級官員上周二表示，盡管我國糧食連年增產豐收，但糧食的年產需缺口仍然達到了990萬公噸。
In the long term, China's food security situation is still alarming, Ren Zhengxiao, head of the State Administration of Grain, said during a press conference.
在新聞發布會上，我國國家糧食局局長任正曉表示，從長遠看，我國的糧食安全狀況仍令人擔憂。
China's food security is now more urgent with a rising population and industrialization encroaching on farmland. The situation is also aggravated by water and soil pollution, said Ren.
任局長表示，隨著我國人數的增加以及工業化占用了大量的農田，糧食安全的形勢變得越來越嚴峻了。此外，水和土壤的污染又使的這一情況進一步惡化。
China's total grain output increased 2.4 percent year on year to 621 million tonnes in 2015, the 12th straight year of growth.
我國的糧食總產量逐年上升，到去年為止實現了十二連增，2015年的產量達到了6.21億公噸。
Policymakers renewed their commitment to food security during a conference at the end of 2015. The government will secure the supply of staples, protect farmland and maintain production capacity, they said.
2015年底，決策者們在一會議上重申了對糧食安全的承諾。他們表示將保障糧食供應，保護農田，維持生產力。
China will ensure grain output in major producing regions, trying to keep cereal largely self-sufficient and staples absolutely safe, according to the conference.
根據來自新聞發布會上的信息，我國將保證主要糧食產區的產出，保障谷物類的自給自足以及糧食的絕對安全。
The government will offer preferential policies to large-scale grain farms while making sure that farmers benefit from agricultural development. China will also improve price formation mechanisms and government purchase measures for important farm products.
此外，政府將對大規模種植農作物提供政策優惠，同時保證農民從事農業活動的利益。對于一些重要的農產品，中國還將完善價格構成機制及政府采購措施。
