評論
打印
The page has turned for paper books, as cell phones have become the favored way to read media in China, according to the findings of an annual survey on reading habits released last Monday by the Chinese Academy of Press and Publication.
中國新聞出版研究院上周一公布的全國國民閱讀年度調查結果顯示，紙質書的時代已經過去，手機已成為我國國民青睞的閱讀媒介。
About 64 percent of adults read digitally in 2015, up 5.9 percentage points, while 58.4 percent read paper books, only a 0.4 percentage-point increase, according to an annual survey on reading habits, which polled 45,911 adults in 29 provincial divisions.
這份覆蓋了我國29個省(區、市)45911名受訪者的調查顯示，2015年我國成年國民數字化閱讀方式的接觸率約為64%，上升了5.9個百分點，圖書閱讀率為58.4%，僅上升了0.4個百分點。
The survey revealed that 60 percent of respondents read on their mobile phones in 2015, up 8.2 percentage points than the previous year. On average, readers read 3.26 e-books, while 4.58 paper books were read per capita in 2015.
這項調查顯示，60%的受訪者在2015年通過自己的手機來進行閱讀，相比前一年增加了8.2個百分點。2015年人均電子書閱讀量為3.26本，而紙質圖書閱讀量為4.58本。
On average, adults spent 62.21 minutes reading on a mobile phone each day in 2015, an 84% increase compared to 33.82 minutes per day in 2014.
2015年我國成年國民人均每天手機閱讀時長為62.21分鐘，比2014年的33.82分鐘增長84%。
Among all the mobile phone readers, more than 87 percent read via the popular app WeChat, the survey shows.
該調查還顯示，在所有的手機閱讀者當中，有超過87%的人是通過目前最火的app--微信來進行閱讀。
