評論
打印
Spain woos Chinese tourists
西班牙迎合中國旅客
With 300,000 Chinese tourists expected to visit Spain this year and a million by the end of the decade, hotels are rushing to adapt in order to receive a "Chinese-friendly" stamp of approval.
今年預計有30萬中國游客到西班牙旅游，而到2020年中國游客人數(shù)將達到100萬。鑒于此，西班牙的賓館酒店正在爭相調(diào)整服務(wù)策略，只為獲得"中國友好"認證。
Among the adjustments hoteliers need to make is to never give a Chinese visitor a room with the number four in it, nor one on the fourth floor.
策略調(diào)整之一就是，酒店經(jīng)營者不能將帶有數(shù)字4的房間安排給中國游客，也不能將他們安排在位于4樓的房間。
There should be no physical contact when greeting guests, and the hotel's visiting card should be presented with both hands.
迎接中國客人時，應(yīng)盡量避免肢體接觸，酒店名片應(yīng)該雙手奉上。
All rooms should have a kettle, even though guests often use them to cook noodles.
所有客房應(yīng)備有電熱水壺，盡管客人經(jīng)常用其煮面。
The World Tourism Organization estimates that 100m Chinese will leave their country on holiday this year.
世界旅游組織預計，今年將有1億中國人出國度假。
