評(píng)論
打印
A computer programme usually used to draw up e-fits of wanted criminals has been used to create the UK’s idea of what constitutes the most beautiful face in the world, for men and women.
常被用來模擬繪制通緝犯的面部特征的計(jì)算機(jī)程序都已經(jīng)被用于一個(gè)英國(guó)新創(chuàng)意：對(duì)男人和女人來說，什么樣的臉才是最美的。
The pictures are the result of a two month-long study led by Dr Chris Solomon, an expert in facial mapping, which asked people to put together a composite of the perfect face using the software used by the police. It takes into account factors including the thickness of the lips, nose length and width, and hairline.
照片是由克里斯·所羅門博士主導(dǎo)研究了兩個(gè)月之久的結(jié)果，作為面部測(cè)繪專家，他讓人們用警察使用的軟件把所有完美的面部結(jié)構(gòu)做一個(gè)復(fù)合。其需要的因素包括嘴唇的厚度，鼻子的長(zhǎng)度和寬度，以及發(fā)際線。
左邊的女人臉，總之就是娜塔莉·波特曼/艾米莉亞·克拉克的各種合集，而右邊，大衛(wèi)·貝克漢姆則是英國(guó)人心中的完美臉。
The results were then judged by another 100 people, who rated them for attractiveness, allowing researchers to create composite pictures showing the archetypal faces of male and female beauty.
之后的結(jié)果由另外的100個(gè)人來判定，這些人把面部結(jié)果認(rèn)為是有魅力的，使研究者們得出一些展現(xiàn)男性和女性魅力原型的復(fù)合圖片。
Dr Solomon said the study, commissioned by Samsung, revealed “some interesting results about what Brits consider to be the epitome of beauty”.
所羅門博士對(duì)于委托給三星電子公司的這項(xiàng)研究，透露道：“布里茨所認(rèn)為的美麗的特征得出了一些有意思的結(jié)果。”
The academic said the study also threw up some differences between men’s and women’s perceptions of ideal beauty.
學(xué)術(shù)研究會(huì)說這項(xiàng)研究還是突出了一些男性和女性審美觀的區(qū)別。
For the male face of beauty, women drew a more feminine face than men – women rate a softer jaw-line, slimmer face, fuller lips and clean-shaven look as the most attractive, compared to the more masculine appearance that is considered the most attractive by men.
比起男性美，女性的臉更富有女性氣質(zhì)---女性的下巴曲線更柔和，臉型更瘦，嘴唇更豐滿，也沒有胡須，這樣便是極好的，而相比之下的男性的陽剛的外表，卻是最有吸引力的。
Interestingly, for the female face of beauty women rated a sexier appearance as the more beautiful than their male counterparts – women perceived fuller lips, a slimmer face, larger eyes and higher cheekbones as the most beautiful, more so than the male population。
有趣的是，和男性審美不同，美貌的女性認(rèn)為，擁有性感外表的女性——豐滿的嘴唇,纖瘦的臉型,大眼睛,高顴骨就是最漂亮的,比擁有同樣五官特征的男性有魅力得多。
