評論
打印
The dispossessed working class are cruelly frowned upon the world over. In the UK they are maligned as "chavs", in China they form the "diaosi”. Diaosi (屌絲) is a term that has long been popular amongst Chinese netizens. The loose translation of the word is "loser" or something similar.Though, it is not necessarily quite as negative as it sounds in English–forsome it is even a lifestyle choice (though one which most are not really happywith).
那些無依無靠的工人階級對世界感到非常不悅。在英國，他們不快地被人稱為“衣著通俗沒文化的年輕人”，在中國，他們則是“屌絲”。屌絲一詞在中國網民當中流行已久，這個詞表達的就是“失敗者”之類的意思。雖然這個詞不見得傳達著與英文表達一樣的消極信息——對有些人來說，這甚至還是一種選擇的生活方式（雖然大多數人并不真的對這種生活方式感到快樂）。
Diaosi defines those who haven't succeeded in life, and they are often signified as those who rejectthe material world, probably because they don't have much access to it.
屌絲一詞是對那些還未收獲人生的成功的人的定義，他們常被指為拒絕物質世界的人群，或許是因為他們沒有接近的條件。
Using a questionnaire and a huge sample of 210,000 people, the Beijing University Marketing Department created aprofile for you to understand the lives of the so-called diaosi.
通過對210000人進行了問卷調查，北京大學市場部創建了一份人物描述供你了解所謂屌絲們的生活。
One of the things that define diaosi istheir salary. On average, a diaosi makes a salary of 2,917 RMB per month, far below the Beijing resident average of 5,793 RMB. They have under 100,000 RMB insavings, and with such small earnings it is clear they do not own a home oftheir own, and sixty percent say they aren't able to get overtime pay.
定義屌絲的眾多標準之一是他們的工資。平均來說，屌絲的月工資為2917元人民幣，這遠低于北京市居民5793元人民幣的平均水準。他們的存款不超過10萬元人民幣，收入這么少顯然也買不起房，六成屌絲表示他們無法獲得加班費。
Half of all diaosi spend lessthan 500 RMB per month on rent. They usually pay 39 RMB per day forthree meals, while 7.8 percent pay 10 RMB for all three meals. Half of them spend less than 500 RMB a month on vacations, and most spend all their time at home.
一半的屌絲每月房租的花費低于500元人民幣。他們每日三餐的花費通常是39元，而7.8%的人三餐的花費總共只有10元人民幣。半數屌絲每月度假的花費低于500元人民幣，大多數人在家中打發時光。
While 70 percent of diaosi live far away from their hometowns, they give their family an allowance of1,076 RMB a month on average. With half of them single,the diaosi are usually between 21 and 30 and don't have higher education.
而70%的屌絲遠離家鄉，他們平均每月補貼家里1,076元人民幣。半數的屌絲是單身，他們的年齡通常在21歲至30歲之間，且沒有接受過高等教育。
