All itneeds is Prince Charming! Fairytale mountain-top Disney-style Castle Hotelopens in China... boasting a £13,000-a-night suite
現在只缺白馬王子了！童話般的山頂迪斯尼式城堡酒店在中國開張，一個套房一晚上13000英鎊
An opulent, Bavarian-style hotel straight out of a fairytale has been unveiledin Dalian, in northeast China.
一座宏偉的童話般的巴伐利亞式酒店在中國大連開張。
TheCastle Hotel is open for business after extensive renovations on the property,which sits majestically on top of WanxiaMountain, overlooking Xinghai Bayand the Yellow Sea.
在進行了大量翻新后，這座城堡酒店終于開張，莊嚴的坐落在萬霞山上，俯視星海灣和黃海。
Thepalatial property is part of The Luxury Collection, and managed by StarwoodHotels & Resorts.
這座宏偉的建筑是“至尊精選”系列的一部分，由喜達屋酒店集團運營。
The towering castle enjoys sweeping panoramic views of both the sea and thecity, one of China'smajor trading ports and a popular tourist destination.
從這座高聳的城堡上看下去，大連城和海洋的景色盡收眼底，大連是中國主要的貿易港口之一，也是著名的旅游目的地。
Lookinglike the setting for Beauty and the Beast or Sleeping Beauty, the propertyfeatures stone turrets, manicured gardens and a magnificent marble lobby.
看起來很像是《美女與野獸》或者《睡美人》的拍攝場景，里面有石制的塔臺，整修的花園，以及一個巨大的大理石大廳。
Guests are treated to a 450 square-metre indoor pool anda 2,000-square-metre Kaiser SPA with beautiful ocean views from everytreatment room.
里面還有一個450平方米的室內游泳池，一個2000平方米的凱撒SPA，從沒一個治療室里面都可以看到漂亮的海景。
Thereare 292 rooms and 29 luxurious suites. Travellers can get a taste of the fairytale from as little as £95 per night for a standard room.
總共有292個房間，29個豪華套房。一個標準房每晚僅需95英鎊，客人就可以體驗到通話的感覺。
They will have to shell out substantially more if they truly want to live likea Disney princess (or prince) - the Presidential Suite starts from £12,698 pernight.
如果想獲得迪斯尼公主或者王子般的享受，那就得多付點了——總統套房每晚最低12698英鎊。
Thehotel prides itself on exemplary service, with the 'destination expert'concierge team all wearing the gilt insignia of the celebrated internationalconcierge society, 'Les Clefs d'Or'.
該酒店以典范的服務而驕傲，禮賓部團隊全穿戴著著名的國際禮賓協會的鍍金微章。
Guestscan choose to dine on authentic Cantonese cuisine and Dalian seafood in Zhen Bao, or enjoy an'all-day epicurean experience' at Collections restaurant.
客人可以選擇吃正宗的廣東菜和大連海鮮，或者在集合餐廳里享受美食家般的體驗。
The Lobby Lounge offers British---inspired afternoon tea, while cognac, whiskeyand cigars provide the perfect nightcap in the Aristocrat Lounge. The RoyalCellar celebrates the hotel's Bavarian style with a hearty German menu and asits showpiece, a micro-brewery.
大堂酒廊提供英國式的下午茶，而在貴族廳里則可以享受到白蘭地，威士忌和雪茄。還擁有巴伐利亞風格的皇家酒窖，里面有豐盛的德國菜單，還有一個微型釀酒廠作為展示。
TheCastle Hotel joins other properties in The Luxury Collection including TheGritti Palace, Venice,Prince de Galles in Paris, and the SLS HotelBeverly Hills.
“至尊精選”系列中除了這座城堡酒店外，還包括了威尼斯的格里提宮酒店，巴黎的加勒王子酒店以及貝弗利山莊的SLS酒店。
'Weare thrilled to debut The Castle Hotel in Dalian,an enchanting city whose diverse cultural heritage blends seamlessly with itsmodern point of view,' says Paul James, Global Brand Leader, St. Regis, TheLuxury Collection and W Hotels Worldwide.
“我們很高興在大連開設了這家城堡酒店，大連是座迷人的城市，豐富多彩的文化遺產同現代美學觀念相結合。”
'We are delighted to open the doors of The Castle Hotel as the first LuxuryCollection hotel in Dalian,adds Eddie Tang, General Manager of The Castle Hotel.
該城堡酒店的總經理說：“我們很高興在大連開張了首個“至尊精選”系列酒店。“
Aswell as being named in the World's Top 500 Cities of Excellent Environment bythe United Nations, and called The Garden City, Dalianhas also been named the City of Romanceby the National Tourism Administration.
大連是聯合國頒布的頂級500環境優越城市之一，而且被稱為“花園城市”，國家旅游局還命名大連為“浪漫之城”。
評論
打印
