評論
打印
France's former First Lady Valerie Trierweiler, meanwhile, took politics to the catwalk, using couture week as a platform to raise awareness for the missing Nigerian schoolgirls in the latest example of red-carpet activism.
同時，法國前第一夫人瓦萊麗·特里耶韋萊給走秀帶來一點政治氣息。她把時裝周當做呼吁人們關注納尼亞女童綁架事件的平臺。
The 49-year-old journalist sported a white T-shirt that read #BringBackOurGirls, a reference to the missing Nigerian schoolgirls who have still not been returned after their April kidnapping. It's the latest example of the growing phenomenon of using celebrity events for a good cause, seen prominently at May's CannesFilm Festival.
一個49歲的記者穿著白色的體恤衫，上面寫著“交還我們的女孩”字樣。這與今年四月納尼亞女學童綁架事件有關。這是利用明星活動來做善事的最新案例，這種方式在今年五月的戛納電影節上尤為引人注目。
"There are 220 missing. It's been two and a half months since these young girls were taken,"she said.
“有220個孩子丟失了。從事件發生到現在已經過了兩個半月。”她說。
In May, First Lady Michelle Obama made the girls an overnight cause célèbre when she tweeted an image of herself holding a poster that read #BringBackOurGirls, demanding help for the girls captured by extremist group Boko Haram.
五月，第一夫人米歇爾·奧巴馬在推特發布了一張自己手持海報的照片，海報上寫著“交還我們的女孩”字樣以呼吁大家對極端團伙“博科圣地”綁架女童事件施以援手。
"Two and a half months ago the world spoke about these young girls, including Michelle Obama. But now no one is," she said.
“兩個半月前，全世界都在聲援這些年輕的女孩子，包括米歇爾·奧巴馬。但現在，沒有人再堅持了。”她說。
"I'm using the media here to publicise this. Until they're freed I won't stop campaigning," she added.
“我想利用這里的媒體來再次宣傳此事件。我會一直戰斗到她們得到自由的那一刻。”
