日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 雙語(yǔ)閱讀 > 名著小說(shuō) > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經(jīng)典科幻文學(xué):《宇宙盡頭的餐館》第17章2

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:shaun ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
In a small room in one of the arms of the Restaurant complex a tall, thin, gangling figure pulled aside a curtain and oblivion looked him in the face.在這家上的一間小屋子里,一個(gè)四肢細(xì)長(zhǎng)的瘦高個(gè)拉開一塊窗簾,映在臉上的是一片虛無(wú)和湮沒(méi)。
It was not a pretty face, perhaps because oblivion had looked him in it so many times. It was too long for a start, the eyes too sunken and too hooded, the cheeks too hollow, his lips were too thin and too long, and when they parted his teeth looked too much like a recently polished bay window. The hands that held the curtain were long and thin too: they were also cold. They lay lightly along the folds of the curtain and gave the impression that if he didn’t watch them like a hawk they would crawl away of their own accord and do something unspeakable in a corner.這張臉?biāo)悴簧掀?,也許是由于虛無(wú)和湮沒(méi)映在它上面的次數(shù)太多了。首先,它太長(zhǎng)了,眼睛太凹,崩骨太突出,臉頰太過(guò)深,他的嘴唇太薄也太長(zhǎng),當(dāng)它們分開時(shí),他的牙齒看上去像極了剛剛擦拭過(guò)的凸窗。抓住窗簾的手同樣長(zhǎng)而細(xì),并且冰涼。這只手輕輕壓在窗簾的皺褶上,給人這樣一種印象:如果他不是像老鷹那樣看管著它們的話,它們就會(huì)自發(fā)地緩緩爬走,到一個(gè)角落里做出一些可怕得無(wú)法形容的事情來(lái):
He let the curtain drop and the terrible light that had played on his features went off to play somewhere more healthy. He prowled around his small chamber like a mantis contemplating an evening’s preying, finally settling on a rickety chair by a trestle table, where he leafed through a few sheets of jokes.他讓窗簾落下來(lái),于是,照在他臉上的那些可怕的光消失了,跑去照在別的什么更健康的地方,他在這間小屋子里來(lái)回轉(zhuǎn)悠,像一只正在考慮晚餐獵獲物的螳螂最后,他終于在一張支架擱板桌旁的一把晃晃悠悠的椅子上坐下來(lái),翻看起幾頁(yè)笑話來(lái)。
A bell rang.鈴聲響了。
He pushed the thin sheaf of papers aside and stood up. His hands brushed limply over some of the one million rainbow-coloured sequins with which his jacket was festooned, and he was gone through the door.他把幾頁(yè)紙推到一邊,站起身來(lái);他用手輕輕撣了撣裝飾在他央克上的那些色彩斑斕的小金屬片,然后走出門去,
In the Restaurant the lights dimmed, the band quickened its pace, a single spotlight stabbed down into the darkness of the stairway that led up to the centre of the stage.餐館里,燈光昏暗下來(lái),樂(lè)隊(duì)加快了節(jié)奏。一束錐光射下來(lái),打破通往舞臺(tái)中心的臺(tái)階上的黑暗。
Up the stairs bounded a tall brilliantly coloured figure. He burst on to the stage, tripped lightly up to the microphone, removed it from its stand with one swoop of his long thin hand and stood for a moment bowing left and right to the audience acknowledging their applause and displaying to them his bay window. He waved to his particular friends in the audience even though there weren’t any there, and waited for the applause to die down.一個(gè)渾身五顏六色的高個(gè)子跳上臺(tái)階。他沖上舞臺(tái),輕快地移動(dòng)到麥克風(fēng)前,用他細(xì)長(zhǎng)的手猛地一把抓起麥克風(fēng),然后在原地站了一會(huì)兒,向臺(tái)下的觀眾左右鞠躬,答謝他們的掌聲,同時(shí)也展示著他的凸窗板牙,他朝觀眾中間他的某些特別的朋友們揮手致意,即使那里其實(shí)并沒(méi)有這樣的朋友,他在等待掌聲平息。
He held up his hand and smiled a smile that stretched not merely from ear to ear, but seemed to extend some way beyond the mere confines of his face.他繼續(xù)舉著手,笑了笑,這笑容不僅從耳朵延伸到耳朵,看上去甚至超出了整張臉的范圍。
“Thank you ladies and gentlemen!” he cried, “thank you very much. Thank you so much.”“謝謝,女士們、先生們!”他喊道,“非常感謝。真是太感謝了!”
He eyed them with a twinkling eye.他沖他們眨了下眼睛。
“Ladies and gentlemen,” he said, “The Universe as we know it has now been in existence for over one hundred and seventy thousand million billion years and will be ending in a little over half an hour. So, welcome one and all to Milliways, the Restaurant at the End of the Universe!”“女士們、先生們,”他說(shuō),“宇宙,如我們所知,已經(jīng)存在了超過(guò)十七萬(wàn)個(gè)百萬(wàn)個(gè)十億年,它即將在半個(gè)多小時(shí)內(nèi)終結(jié)。所以,歡迎你們中的每一位以及全體來(lái)到‘天盡頭’,宇宙盡頭的餐館!”
With a gesture he deftly conjured another round of spontaneous applause. With another gesture he cut it.用一個(gè)手勢(shì),他巧妙地喚起了叉一輪自發(fā)的掌聲:而用另一個(gè)手勢(shì),他終止了掌聲,
“I am your host for tonight,” he said, “my name is Max Quordlepleen…” (Everybody knew this, his act was famous throughout the known Galaxy, but he said it for the fresh applause it generated, which he acknowledged with a disclaiming smile and wave.) “… and I’ve just come straight from the very very other end of time, where I’ve been hosting a show at the Big Bang Burger Bar where I can tell you we had a very exciting evening ladies and gentlemen and I will be with you right through this historic occasion, the End of History itself!”“我是你們今晚的主持人,”他說(shuō),“我叫馬克斯,科沃爾德勒普蘭?!薄腥硕贾肋@個(gè)名字,他的表演在整個(gè)已知銀河系都非常出名,但他還是要說(shuō)出這個(gè)名字,為的是激起新一輪掌聲--而他則用一種否認(rèn)的微笑和揮手致意來(lái)答謝:“我剛從時(shí)間的另一端直接趕過(guò)來(lái),我在那兒主持了一場(chǎng)在‘創(chuàng)世大爆炸漢堡包餐吧’的表演——我可以告訴你們,我們?cè)谀莾憾冗^(guò)了一個(gè)非常令人興奮的夜晚。女士們、先生們——而現(xiàn)在,我將和你們一起度過(guò)這一歷史性的時(shí)刻,那就是,歷史本身的終結(jié)!”
Another burst of applause died away quickly as the lights dimmed down further. On every table candles ignited themselves spontaneously, eliciting a slight gasp from all the diners and wreathing them in a thousand tiny flickering lights and a million intimate shadows. A tremor of excitement thrilled through the darkened Restaurant as the vast golden dome above them began very very slowly to dim, to darken, to fade.爆發(fā)出的又一陣掌聲很快就平息下去,因?yàn)闊艄庾兊酶喻龅恕T诿繌埐妥郎希灎T自己燃起來(lái),這引來(lái)了所有用餐者的輕微喘息聲--并將他們籠罩在微微閃爍著的燭光以及無(wú)數(shù)隱隱約約的暗影巾上方的巨大金色穹頂開始非常緩慢地黯淡下來(lái),逐漸褪色時(shí),一陣興奮的震顫席卷了整個(gè)昏暗的餐館。
Max’s voice was hushed as he continued.馬克斯的聲音再次響起,顯得一片肅靜。
“So, ladies and gentlemen,” he breathed, “the candles are lit, the band plays softly, and as the force-shielded dome above us fades into transparency, revealing a dark and sullen sky hung heavy with the ancient light of livid swollen stars, I can see we’re all in for a fabulous evening’s apocalypse!”“女士們,先生們,”他換了口氣說(shuō),“蠟燭點(diǎn)燃了,樂(lè)隊(duì)發(fā)出輕柔的音響,我們上方的防護(hù)盾穹頂變成透明,顯露出灰暗陰沉的天空。天空上布滿逐漸膨脹的恒星發(fā)出的來(lái)自遠(yuǎn)卉的光芒。我可以看到--我們所有人都在準(zhǔn)備迎接一個(gè)不可思議的夜晚帶來(lái)的啟示!”
Even the soft tootling of the band faded away as stunned shock descended on all those who had not seen this sight before.極度震撼的沖擊降臨在所有以前沒(méi)有見(jiàn)識(shí)過(guò)這種場(chǎng)面的人身上,這時(shí),連樂(lè)隊(duì)發(fā)出的輕柔音響都消失了,
A monstrous, grisly light poured in on them,一道強(qiáng)烈而可怕的光傾筲進(jìn)來(lái),灑在人們身上。
a hideous light,一道令人驚駭?shù)墓狻?/td>
a boiling, pestilential light,一道熾熱而危險(xiǎn)的光。
a light that would have disfigured hell.一道甚至?xí)輾У鬲z的光。
The Universe was coming to an end.宇宙正在步人盡頭!

In a small room in one of the arms of the Restaurant complex a tall, thin, gangling figure pulled aside a curtain and oblivion looked him in the face.
It was not a pretty face, perhaps because oblivion had looked him in it so many times. It was too long for a start, the eyes too sunken and too hooded, the cheeks too hollow, his lips were too thin and too long, and when they parted his teeth looked too much like a recently polished bay window. The hands that held the curtain were long and thin too: they were also cold. They lay lightly along the folds of the curtain and gave the impression that if he didn’t watch them like a hawk they would crawl away of their own accord and do something unspeakable in a corner.
He let the curtain drop and the terrible light that had played on his features went off to play somewhere more healthy. He prowled around his small chamber like a mantis contemplating an evening’s preying, finally settling on a rickety chair by a trestle table, where he leafed through a few sheets of jokes.
A bell rang.
He pushed the thin sheaf of papers aside and stood up. His hands brushed limply over some of the one million rainbow-coloured sequins with which his jacket was festooned, and he was gone through the door.
In the Restaurant the lights dimmed, the band quickened its pace, a single spotlight stabbed down into the darkness of the stairway that led up to the centre of the stage.
Up the stairs bounded a tall brilliantly coloured figure. He burst on to the stage, tripped lightly up to the microphone, removed it from its stand with one swoop of his long thin hand and stood for a moment bowing left and right to the audience acknowledging their applause and displaying to them his bay window. He waved to his particular friends in the audience even though there weren’t any there, and waited for the applause to die down.
He held up his hand and smiled a smile that stretched not merely from ear to ear, but seemed to extend some way beyond the mere confines of his face.
“Thank you ladies and gentlemen!” he cried, “thank you very much. Thank you so much.”
He eyed them with a twinkling eye.
“Ladies and gentlemen,” he said, “The Universe as we know it has now been in existence for over one hundred and seventy thousand million billion years and will be ending in a little over half an hour. So, welcome one and all to Milliways, the Restaurant at the End of the Universe!”
With a gesture he deftly conjured another round of spontaneous applause. With another gesture he cut it.
“I am your host for tonight,” he said, “my name is Max Quordlepleen…” (Everybody knew this, his act was famous throughout the known Galaxy, but he said it for the fresh applause it generated, which he acknowledged with a disclaiming smile and wave.) “… and I’ve just come straight from the very very other end of time, where I’ve been hosting a show at the Big Bang Burger Bar where I can tell you we had a very exciting evening ladies and gentlemen and I will be with you right through this historic occasion, the End of History itself!”
Another burst of applause died away quickly as the lights dimmed down further. On every table candles ignited themselves spontaneously, eliciting a slight gasp from all the diners and wreathing them in a thousand tiny flickering lights and a million intimate shadows. A tremor of excitement thrilled through the darkened Restaurant as the vast golden dome above them began very very slowly to dim, to darken, to fade.
Max’s voice was hushed as he continued.
“So, ladies and gentlemen,” he breathed, “the candles are lit, the band plays softly, and as the force-shielded dome above us fades into transparency, revealing a dark and sullen sky hung heavy with the ancient light of livid swollen stars, I can see we’re all in for a fabulous evening’s apocalypse!”
Even the soft tootling of the band faded away as stunned shock descended on all those who had not seen this sight before.
A monstrous, grisly light poured in on them,
a hideous light,
a boiling, pestilential light,
a light that would have disfigured hell.
The Universe was coming to an end.


在這家上的一間小屋子里,一個(gè)四肢細(xì)長(zhǎng)的瘦高個(gè)拉開一塊窗簾,映在臉上的是一片虛無(wú)和湮沒(méi)。
這張臉?biāo)悴簧掀粒苍S是由于虛無(wú)和湮沒(méi)映在它上面的次數(shù)太多了。首先,它太長(zhǎng)了,眼睛太凹,崩骨太突出,臉頰太過(guò)深,他的嘴唇太薄也太長(zhǎng),當(dāng)它們分開時(shí),他的牙齒看上去像極了剛剛擦拭過(guò)的凸窗。抓住窗簾的手同樣長(zhǎng)而細(xì),并且冰涼。這只手輕輕壓在窗簾的皺褶上,給人這樣一種印象:如果他不是像老鷹那樣看管著它們的話,它們就會(huì)自發(fā)地緩緩爬走,到一個(gè)角落里做出一些可怕得無(wú)法形容的事情來(lái):
他讓窗簾落下來(lái),于是,照在他臉上的那些可怕的光消失了,跑去照在別的什么更健康的地方,他在這間小屋子里來(lái)回轉(zhuǎn)悠,像一只正在考慮晚餐獵獲物的螳螂最后,他終于在一張支架擱板桌旁的一把晃晃悠悠的椅子上坐下來(lái),翻看起幾頁(yè)笑話來(lái)。
鈴聲響了。
他把幾頁(yè)紙推到一邊,站起身來(lái);他用手輕輕撣了撣裝飾在他央克上的那些色彩斑斕的小金屬片,然后走出門去,
餐館里,燈光昏暗下來(lái),樂(lè)隊(duì)加快了節(jié)奏。一束錐光射下來(lái),打破通往舞臺(tái)中心的臺(tái)階上的黑暗。
一個(gè)渾身五顏六色的高個(gè)子跳上臺(tái)階。他沖上舞臺(tái),輕快地移動(dòng)到麥克風(fēng)前,用他細(xì)長(zhǎng)的手猛地一把抓起麥克風(fēng),然后在原地站了一會(huì)兒,向臺(tái)下的觀眾左右鞠躬,答謝他們的掌聲,同時(shí)也展示著他的凸窗板牙,他朝觀眾中間他的某些特別的朋友們揮手致意,即使那里其實(shí)并沒(méi)有這樣的朋友,他在等待掌聲平息。
他繼續(xù)舉著手,笑了笑,這笑容不僅從耳朵延伸到耳朵,看上去甚至超出了整張臉的范圍。
“謝謝,女士們、先生們!”他喊道,“非常感謝。真是太感謝了!”
他沖他們眨了下眼睛。
“女士們、先生們,”他說(shuō),“宇宙,如我們所知,已經(jīng)存在了超過(guò)十七萬(wàn)個(gè)百萬(wàn)個(gè)十億年,它即將在半個(gè)多小時(shí)內(nèi)終結(jié)。所以,歡迎你們中的每一位以及全體來(lái)到‘天盡頭’,宇宙盡頭的餐館!”
用一個(gè)手勢(shì),他巧妙地喚起了叉一輪自發(fā)的掌聲:而用另一個(gè)手勢(shì),他終止了掌聲,
“我是你們今晚的主持人,”他說(shuō),“我叫馬克斯,科沃爾德勒普蘭。”——所有人都知道這個(gè)名字,他的表演在整個(gè)已知銀河系都非常出名,但他還是要說(shuō)出這個(gè)名字,為的是激起新一輪掌聲--而他則用一種否認(rèn)的微笑和揮手致意來(lái)答謝:“我剛從時(shí)間的另一端直接趕過(guò)來(lái),我在那兒主持了一場(chǎng)在‘創(chuàng)世大爆炸漢堡包餐吧’的表演——我可以告訴你們,我們?cè)谀莾憾冗^(guò)了一個(gè)非常令人興奮的夜晚。女士們、先生們——而現(xiàn)在,我將和你們一起度過(guò)這一歷史性的時(shí)刻,那就是,歷史本身的終結(jié)!”
爆發(fā)出的又一陣掌聲很快就平息下去,因?yàn)闊艄庾兊酶喻龅?。在每張餐桌上,蠟燭自己燃起來(lái),這引來(lái)了所有用餐者的輕微喘息聲--并將他們籠罩在微微閃爍著的燭光以及無(wú)數(shù)隱隱約約的暗影巾上方的巨大金色穹頂開始非常緩慢地黯淡下來(lái),逐漸褪色時(shí),一陣興奮的震顫席卷了整個(gè)昏暗的餐館。
馬克斯的聲音再次響起,顯得一片肅靜。

“女士們,先生們,”他換了口氣說(shuō),“蠟燭點(diǎn)燃了,樂(lè)隊(duì)發(fā)出輕柔的音響,我們上方的防護(hù)盾穹頂變成透明,顯露出灰暗陰沉的天空。天空上布滿逐漸膨脹的恒星發(fā)出的來(lái)自遠(yuǎn)卉的光芒。我可以看到--我們所有人都在準(zhǔn)備迎接一個(gè)不可思議的夜晚帶來(lái)的啟示!”
極度震撼的沖擊降臨在所有以前沒(méi)有見(jiàn)識(shí)過(guò)這種場(chǎng)面的人身上,這時(shí),連樂(lè)隊(duì)發(fā)出的輕柔音響都消失了,
一道強(qiáng)烈而可怕的光傾筲進(jìn)來(lái),灑在人們身上。
一道令人驚駭?shù)墓狻?br />一道熾熱而危險(xiǎn)的光。
一道甚至?xí)輾У鬲z的光。
宇宙正在步人盡頭!

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
spontaneous [spɔn'teiniəs]

想一想再看

adj. 自發(fā)的,自然產(chǎn)生的

聯(lián)想記憶
figure ['figə]

想一想再看

n. 圖形,數(shù)字,形狀; 人物,外形,體型
v

聯(lián)想記憶
tremor ['tremə]

想一想再看

n. 震動(dòng),顫動(dòng),戰(zhàn)栗,興奮,地震

聯(lián)想記憶
polished ['pɔliʃt]

想一想再看

adj. 擦亮的;優(yōu)美的;圓滑的 v. 擦亮(polis

 
spontaneously [spɔn'teiniəsli]

想一想再看

adv. 自發(fā)地,自生地,自然產(chǎn)生地

 
curtain ['kə:tən]

想一想再看

n. 窗簾,門簾,幕(布)
vt. (用簾)裝

 
burst [bə:st]

想一想再看

n. 破裂,陣,爆發(fā)
v. 爆裂,迸發(fā)

 
universe ['ju:nivə:s]

想一想再看

n. 宇宙,萬(wàn)物,世界

聯(lián)想記憶
oblivion [ə'bliviən]

想一想再看

n. 遺忘,忘卻

聯(lián)想記憶
extend [iks'tend]

想一想再看

v. 擴(kuò)充,延伸,伸展,擴(kuò)展

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 九龙虫粪便的功效与吃法| 3片| 在线黄色免费网站| 何玲| 天天快乐高清在线观看视频| 以家人之名小说原著| 外国小哥街头索吻狂魔| 现代企业管理| 丰满少妇a级片| 意大利丁导医务员| 买买提个人资料简历| 767股票学习网| 硅胶娃娃实战视频| 希望online| 木村多江| chinesehd国语话对白| 嗯啊不要嗯| 我是传奇 电影| 浙江卫视回放观看入口 | 易烊千玺是哪里人| 池田夏希| 名星| 舞蹈生挠痒痒| 陆海涛| 尹丽川| 视频搜索| 践行者| 女生宿舍2在线| 重温经典节目预告| 镀金时代第三季什么时候播放| 有关动物的成语| 极地快车| 职业目标评估| 男士血压标准对照表| 宇宙战队| dnf代码大全| 东莞久久精工机械有限公司| 加藤なお| 野蛮人电影| 被侵犯视频| 真爱到永远电影在线看|