日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 柯南道爾系列叢書 > 福爾摩斯系列之恐怖谷 > 正文

福爾摩斯探案經典:《恐怖谷》第10章Part5

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
"Windle has never refused us when we have had occasion to ask for the loan of a man or two, and it is not for us to refuse him." McGinty paused and looked round the room with his dull, malevolent eyes. "Who will volunteer for the job?"“我們有事要求借用一兩個人的時候,溫德爾從來未拒絕過我們,照理我們也不能拒絕他,"麥金蒂停頓了一下,他那陰沉、惡毒的雙眼向室內四下打量了一番,問道,“誰自愿前往?”
Several young fellows held up their hands. The Bodymaster looked at them with an approving smile.幾個年輕人舉起手來。身主看著他們,贊同地笑了。
"You'll do, Tiger Cormac. If you handle it as well as you did the last, you won't be wrong. And you, Wilson."“你可以去,老虎科馬克。如果你能干得象上次那樣好,那你就不會出差錯。還有你,威爾遜。”
"I've no pistol," said the volunteer, a mere boy in his teens.“我沒有手槍,"這個十幾歲的孩子說道。
"It's your first, is it not? Well, you have to be blooded some time. It will be a great start for you. As to the pistol, you'll find it waiting for you, or I'm mistaken. If you report yourselves on Monday, it will be time enough. You'll get a great welcome when you return."“你這是第一次,是不是?好,你遲早總是要取得經驗的,這是一個很好的開端。至于手槍,你會發現,手槍是在等著你的,不然就是我弄錯了。如果你們在星期一報到,時間盡夠了。你們回來時,一定會受到熱烈歡迎。”
"Any reward this time?" asked Cormac, a thick-set, dark-faced, brutal-looking young man, whose ferocity had earned him the nickname of "Tiger."“這次可有報酬嗎?"科馬克問道,他是一個體格結實、面孔黝黑、面貌猙獰的年輕人,由于他的兇狠殘暴,使他贏得了“老虎"的綽號。
"Never mind the reward. You just do it for the honour of the thing. Maybe when it is done there will be a few odd dollars at the bottom of the box."“不用擔心報酬。你們僅是出于榮譽去做這件事。事成后,也許有一點零頭給你們。”
"What has the man done?" asked young Wilson.“那個人究竟有什么罪呢?"年輕的威爾遜問道。
"Sure, it's not for the likes of you to ask what the man has done. He has been judged over there. That's no business of ours. All we have to do is to carry it out for them, same as they would for us. Speaking of that, two brothers from the Merton lodge are coming over to us next week to do some business in this quarter."“當然,那個人究竟有什么罪,這不是象你這樣的人應當問的。他們那里已經對他作出了判決,那就不關我們的事了。我們所要做的只是替他們去執行而已。他們也會照樣來替我們行事的。說起這個,下星期默頓分會就有兩個弟兄到我們這里來行事。”
"Who are they?" asked someone.“他們是誰呢?"一個人問道。
"Faith, it is wiser not to ask. If you know nothing, you can testify nothing, and no trouble can come of it. But they are men who will make a clean job when they are about it."“你最好不要問。如果你什么也不知道,你可以作證說什么也不知道,就不會招來什么麻煩。不過他們是那些干起事來很利落的人。”
"And time, too!" cried Ted Baldwin. "Folk are gettin' out of hand in these parts. It was only last week that three of our men were turned off by Foreman Blaker. It's been owing him a long time, and he'll get it full and proper."“還有!"特德·鮑德溫叫道,“有些事該了結一下。就在上星期,我們的三個弟兄被工頭布萊克解雇了。早就應該給他教訓了,他早就應該領受這個教訓了。”
"Get what?" McMurdo whispered to his neighbour.“領受什么?"麥克默多低聲向鄰座的人問道。
"The business end of a buckshot cartridge!" cried the man with a loud laugh. "What think you of our ways, Brother?"“給他一顆大號子彈完事!"那人大笑起來,高聲說道,“你認為我們的辦法怎樣?兄弟。”
McMurdo's criminal soul seemed to have already absorbed the spirit of the vile association of which he was now a member. "I like it well," said he. "'Tis a proper place for a lad of mettle."麥克默多現在已經是這個無惡不作的社團中的一分子,他的靈魂似乎已被這種精神所同化。“我很喜歡它,"麥克默多說道,“這正是英雄少年用武之地啊!”
Several of those who sat around heard his words and applauded them.四周聽到麥克默多講話的人大加稱贊。
"What's that?" cried the black-maned Bodymaster from the end of the table.“怎么回事?"坐在桌子那一端的黑大漢身主問道。
"'Tis our new brother, sir, who finds our ways to his taste."“先生,我們新來的弟兄,認為我們的辦法很合他的口味。”
McMurdo rose to his feet for an instant. "I would say, Eminent Bodymaster, that if a man should be wanted I should take it as an honour to be chosen to help the lodge."麥克默多馬上站起來說道:“我敢說,尊敬的身主,如果有用人的地方,我當以能為本會出力為榮。”

"Windle has never refused us when we have had occasion to ask for the loan of a man or two, and it is not for us to refuse him." McGinty paused and looked round the room with his dull, malevolent eyes. "Who will volunteer for the job?"
Several young fellows held up their hands. The Bodymaster looked at them with an approving smile.
"You'll do, Tiger Cormac. If you handle it as well as you did the last, you won't be wrong. And you, Wilson."
"I've no pistol," said the volunteer, a mere boy in his teens.
"It's your first, is it not? Well, you have to be blooded some time. It will be a great start for you. As to the pistol, you'll find it waiting for you, or I'm mistaken. If you report yourselves on Monday, it will be time enough. You'll get a great welcome when you return."
"Any reward this time?" asked Cormac, a thick-set, dark-faced, brutal-looking young man, whose ferocity had earned him the nickname of "Tiger."
"Never mind the reward. You just do it for the honour of the thing. Maybe when it is done there will be a few odd dollars at the bottom of the box."
"What has the man done?" asked young Wilson.
"Sure, it's not for the likes of you to ask what the man has done. He has been judged over there. That's no business of ours. All we have to do is to carry it out for them, same as they would for us. Speaking of that, two brothers from the Merton lodge are coming over to us next week to do some business in this quarter."
"Who are they?" asked someone.
"Faith, it is wiser not to ask. If you know nothing, you can testify nothing, and no trouble can come of it. But they are men who will make a clean job when they are about it."
"And time, too!" cried Ted Baldwin. "Folk are gettin' out of hand in these parts. It was only last week that three of our men were turned off by Foreman Blaker. It's been owing him a long time, and he'll get it full and proper."
"Get what?" McMurdo whispered to his neighbour.
"The business end of a buckshot cartridge!" cried the man with a loud laugh. "What think you of our ways, Brother?"
McMurdo's criminal soul seemed to have already absorbed the spirit of the vile association of which he was now a member. "I like it well," said he. "'Tis a proper place for a lad of mettle."
Several of those who sat around heard his words and applauded them.
"What's that?" cried the black-maned Bodymaster from the end of the table.
"'Tis our new brother, sir, who finds our ways to his taste."
McMurdo rose to his feet for an instant. "I would say, Eminent Bodymaster, that if a man should be wanted I should take it as an honour to be chosen to help the lodge."


“我們有事要求借用一兩個人的時候,溫德爾從來未拒絕過我們,照理我們也不能拒絕他,"麥金蒂停頓了一下,他那陰沉、惡毒的雙眼向室內四下打量了一番,問道,“誰自愿前往?”
幾個年輕人舉起手來。身主看著他們,贊同地笑了。
“你可以去,老虎科馬克。如果你能干得象上次那樣好,那你就不會出差錯。還有你,威爾遜。”
“我沒有手槍,"這個十幾歲的孩子說道。
“你這是第一次,是不是?好,你遲早總是要取得經驗的,這是一個很好的開端。至于手槍,你會發現,手槍是在等著你的,不然就是我弄錯了。如果你們在星期一報到,時間盡夠了。你們回來時,一定會受到熱烈歡迎。”
“這次可有報酬嗎?"科馬克問道,他是一個體格結實、面孔黝黑、面貌猙獰的年輕人,由于他的兇狠殘暴,使他贏得了“老虎"的綽號。
“不用擔心報酬。你們僅是出于榮譽去做這件事。事成后,也許有一點零頭給你們。”
“那個人究竟有什么罪呢?"年輕的威爾遜問道。
“當然,那個人究竟有什么罪,這不是象你這樣的人應當問的。他們那里已經對他作出了判決,那就不關我們的事了。我們所要做的只是替他們去執行而已。他們也會照樣來替我們行事的。說起這個,下星期默頓分會就有兩個弟兄到我們這里來行事。”
“他們是誰呢?"一個人問道。
“你最好不要問。如果你什么也不知道,你可以作證說什么也不知道,就不會招來什么麻煩。不過他們是那些干起事來很利落的人。”
“還有!"特德·鮑德溫叫道,“有些事該了結一下。就在上星期,我們的三個弟兄被工頭布萊克解雇了。早就應該給他教訓了,他早就應該領受這個教訓了。”
“領受什么?"麥克默多低聲向鄰座的人問道。
“給他一顆大號子彈完事!"那人大笑起來,高聲說道,“你認為我們的辦法怎樣?兄弟。”
麥克默多現在已經是這個無惡不作的社團中的一分子,他的靈魂似乎已被這種精神所同化。“我很喜歡它,"麥克默多說道,“這正是英雄少年用武之地啊!”
四周聽到麥克默多講話的人大加稱贊。
“怎么回事?"坐在桌子那一端的黑大漢身主問道。
“先生,我們新來的弟兄,認為我們的辦法很合他的口味。”
麥克默多馬上站起來說道:“我敢說,尊敬的身主,如果有用人的地方,我當以能為本會出力為榮。”
重點單詞   查看全部解釋    
ferocity [fə'rɔsiti]

想一想再看

n. 兇猛性,殘忍性,狂暴的行為

聯想記憶
vile [vail]

想一想再看

adj. 惡劣的,簡陋的,低廉的

聯想記憶
association [ə.səusi'eiʃən]

想一想再看

n. 聯合,結合,交往,協會,社團,聯想

聯想記憶
refuse [ri'fju:z]

想一想再看

v. 拒絕
n. 垃圾,廢物

聯想記憶
dull [dʌl]

想一想再看

adj. 呆滯的,遲鈍的,無趣的,鈍的,暗的

 
handle ['hændl]

想一想再看

n. 柄,把手
v. 買賣,處理,操作,駕馭

聯想記憶
mettle ['metl]

想一想再看

n. 勇氣,氣質,性格

聯想記憶
loan [ləun]

想一想再看

n. 貸款,借出,債權人
v. 借,供應貨款,

 
malevolent [mə'levələnt]

想一想再看

adj. 有惡意的,惡毒的

聯想記憶
pistol ['pistl]

想一想再看

n. 手槍
vt. 用手槍射擊

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 生死劫电影| 挖掘机动画片儿童| 张天爱出生于哪年?| 超级方程式| 喜欢小红帽的原因怎么写| 密会电影| 麻美由真电影| 饥渴电影完整版| 迷失美剧| 超薄轻舞玉女女裤广场舞| 小敏家演员表| 雪暴 电影| 威利| 假面骑士响鬼| 小班安全开学第一课| 我们的日子演员表| 灰尘的旅行读书小报| 浙江卫视跑男官网| 《保姆妈妈》电视剧| 郭明翔| kaya| 吉吉映画| angels of death| 祝妈妈生日快乐英文| 在线观看xxxx| 电视剧《节妇》在线观看| 我们的快乐人生 电视剧| 我和我的祖国钢琴谱完整版| 蛇欲电影| baekhyun| 罗密欧与朱丽叶电影| 《隐秘而伟大》电视剧| 山本裕典| 永远的日本电影| 大学生国防论文2000字| 在线观看中文字幕视频| 在爱的名义下| 祈今朝电视剧免费观看影视大全| 国家宝藏电影| 叶玉卿电影| 笼中女电影|