評論
打印
After hesitantly pushing the door open, Gao Han walked into the dormitory and looked around. Four barren bunk beds stood in each corner. As she put a hand on the ice-cold steel frame, Gao thought to herself: “This is the place I’m going to spend the next four years.” That was the moment she decided to decorate the place and make it her home.
心懷忐忑地推開門，高涵（音譯）走進宿舍、環顧四周。房間的每個角落都立著一個空蕩蕩的上下鋪。手倚著冰涼的鐵架，高涵心想：“這就是我要待上四年的地方。”就是從那一刻起，她決定將這個空間打造成自己的“家”。
Nowadays there are many creative students like Gao who make an effort to change their living environment. Their decorations may give you some ideas and inspiration.
如今，有許多像高涵這樣充滿創意的大學生，他們努力去改造自己的生活環境。或許，他們的寢室改造方案能給你帶來一些靈感和啟發。
Geek style
極客風格
Ma Ye, 21, materials science and engineering major student from Shenyang Aerospace University
馬野（音譯），21歲，沈陽航空航天大學材料科學與工程專業學生
Cost: 100 yuan
花費：100元
Ma Ye not only decorated but also refurnished his dormitory: he made new items of furniture out of old ones. He has an upper bunk bed, so he decided to move all the functions up. “Our dormitory is fairly small,” he says. “So I thought, if I could study and use my laptop on my bunk bed, it would save some space.”
除了室內裝飾，馬野還為宿舍添了新家具——將舊家具改造成新家具。因為睡在上鋪，他決定將所有功能區都搬到上面去。“我們的寢室很小，”他說，“所以我想，如果能在床上使用筆記本電腦學習就能節省不少空間。”
Ma picked up some old furniture from the university’s logistical department and cut it into pieces. “I used these pieces of wood to build a book shelf on my bunk bed,” he says. “I also built a removable desk for my laptop.”
馬野從學校后勤部挑選了一些舊家具，將其拆分成塊。他說：“我用這些廢木件打造了一個床頭書架，還專門為筆記本電腦設計了一個可移動電腦桌。”
His principle is simple: “I love making things rather than buying them. For me, decorating my dormitory is about using recycled material to create an artistic atmosphere.”
他的原則很簡單：“相比買東西，我更喜歡動手做東西。對我而言，裝飾寢室就是利用舊物改造來營造藝術氛圍。”
Hipster style
小清新風格
Gao Han, 20, law major student from Southwest University of Nationalities
高涵，20歲，西南民族大學法律系學生
Cost: less than 200 yuan
花費：200元以內
Gao Han didn’t make any big alterations to her dormitory. Instead, she bought large sheets of green paper and stuck them on all the walls. “The mint color gives my dormitory a breath of freshness,” she says.
高涵沒有對寢室進行“大改動”。她只是買了幾張綠色壁紙貼在墻上。“薄荷綠為我的寢室增添了一份小清新的感覺。”她說。
Another key point of creating a hipster atmosphere is using instax photos. “I love taking pictures, so I use cute little wooden clips to attach all my instax photos to a string,” she says.
打造小清新風格的另一關鍵就是拍立得照片。“我喜歡拍照，所以便用一些小巧可愛的木夾子將照片固定在一根細繩上。”她說。
To make her dormitory even sweeter, Gao bought a pink chair and a tablecloth with a flower pattern. “They add a feminist touch to my dormitory,” she says.
為了讓寢室看起來更加甜美，高涵還買來一把粉色椅子和一塊碎花桌布。“這能讓我的寢室顯得更女性化一些。”她說。
Antique style
復古風格
Han Zhuang, 22,product design major student from Huaqiao University
韓莊（音譯），22歲，華僑大學產品設計專業學生
Cost: about 2,000 yuan
花費：約2000元
Rome wasn’t built in a day, nor was Han’s dormitory. He started decorating two years ago by collecting plants, toys and small ornaments on his table. “I like this kind of stuff,” says Han. “It makes me feel better.”
羅馬不是一天建成的，韓莊的寢室也是如此。兩年前，他就開始收集綠植、玩偶和小物件來裝飾自己的桌面。他說：“我喜歡這些擺件，它們可以讓我心情更舒暢。”
Han is quite addicted to his hobby. He buys decorative articles every time he goes shopping. By the end of his junior year, his table was already full of small ornaments. So he had to remove the wardrobe door and turn it into a showcase.
韓莊對這個愛好樂此不疲。每次購物他都會買一些裝飾品。大三期末時，他的桌上已經擺滿了小物件，以致于他不得不拆掉衣柜門，將其改造成陳列柜。
“I’m the only one in my dormitory who has this kind of decoration,” he says. “Even though my roommates make fun of my hobby, they like my little space.” Han adds proudly that he even leads the decoration trend in his institute.
“我們寢室只有我一個人這樣干，”他說，“盡管室友們常拿這個開我玩笑，但他們喜歡我的小空間。”韓莊還自豪地表示，他甚至引領了該學院的寢室改造風潮。
