評論
打印
There seems to be no limit to the extremes people will go to show off their wealth.
土豪們的揮霍炫富似乎是沒有節制的。
And now, for those who truly want to wow guests - or simply want to flush some excess money down the loo, there is...gold toilet paper.
現在，那些真的很想讓客人震驚一下，或者就是想要把錢財放水沖走的土豪們可以實現夢想了——黃金廁紙問世了。
The roll, sold by Australian company is made from 22-carat gold and costs a staggering $1,376,900.00 (around £825,839).
澳大利亞公司生產的這種黃金廁紙內含22克拉的黃金，價格約為137.7萬美元（約837萬人民幣）上下。
The company claims that each roll - which comes with a free bottle of champagne - will be delivered personally.
制造公司稱，每一卷黃金廁紙都會專人送貨上門，同時附贈一瓶免費香檳。
And for those concerned that metal may not provide a gentle wipe, the roll is three-ply to ensure the utmost comfort.
有些人也許會擔心金屬材質不夠柔軟，但這種黃金廁紙是三層夾層設計，因而保證了最柔軟的觸感。
Speaking to the Mail Online, the company said the inspiration for the roll came from Dubai.
該公司對《每日郵報》記者稱，黃金廁紙的創意來自于迪拜。
'When we saw in Dubai some hotels have full gold toilet seats and handles for the toilet paper we decided it would be a good idea.It took four years of patience to make one roll which has gold flakes through it.'
“當我們在迪拜看到，一些酒店提供純金的馬桶座圈和廁紙卷柄時，我們覺得黃金廁紙會是一個不錯的主意。經過四年的不懈研究，我們研制出了這種廁紙，金屑內融于廁紙里面。”
The company describes their uber-luxurious product, saying: ‘This is the most expensive toilet paper roll in the world. A quality 3-ply toilet paper with 22-carat gold through the roll. We have only been able to produce one roll at this stage. Naturally it comes gift wrapped. This is 100 per cent useable and safe and made proudly in Australia. Perhaps unsurprisingly no one has brought the roll as yet, We would love to get a purchase.'
對這種極致奢華的產品，制造商的說法是：“這是世界上最貴的廁紙。三層設計，內含22克拉黃金。在現階段我們只生產出了一卷黃金廁紙。自然出售的時候會附贈禮品。這種黃金廁紙百分百安全舒適，它的產地為澳大利亞。這卷黃金廁紙暫時還無買家出現，不過這在我們意料當中。我們很期待有買家出現。”
For those looking to leave guests in no doubt of their superior wealth, there is a range of gold bathroom fittings, including a golden toilet seat, available to complement the roll.
如果有富可敵國的土豪想要讓賓客們佩服的五體投地，他們可以從該公司買到一系列的衛生間黃金配件，比如黃金馬桶座圈，這些配件可以和黃金廁紙搭配使用。
