評論
打印
Like intimate and loyal friends, sweaters accompany us through the whole winter, protecting us from the cold and keeping us warm. But this indispensable wardrobe item is about much more than function —it’s about fashion, too. The following is an introduction to a few eye-catching styles of sweaters this season.
毛衣如同“死黨”一般，陪伴我們度過整個冬季，幫助我們御寒保暖。但作為衣櫥必備單品，毛衣更是兼顧實用性以及時尚感。文中，我們為你推薦了幾款本季最亮眼的毛衣。
Mohair sweaters
馬海毛毛衣
Mohair refers to a silk-like fabric or yarn made from the hair of the Angora goat. It’s one of the most trendy materials for women’s sweaters this season. For example, UK designer Stella McCartney revealed a line of stylish mohair sweaters with fur trim diamonds. Soft, fluffy and shiny mohair sweaters are very comfortable, so they can be worn directly on the skin. Mohair is also better at keeping you warm than other fabrics.
馬海毛指的是用安哥拉山羊毛織成的仿絲織物或紗線，是本季最熱門的女士毛衣面料之一。例如，英國設計師品牌Stella McCartney就發布了一系列飾有皮草菱形塊的充滿時尚感的馬海毛毛衣。柔軟、蓬松且亮麗的馬海毛毛衣穿著十分舒適，所以它們可以貼身穿著。同時，與其他面料相比，馬海毛的保暖性更佳。
There is one drawback to mohair sweaters —they lose hairs. Folding your mohair sweater, placing it in a sealed plastic bag and putting it in the freezer for a few hours should solve this problem.
但馬海毛毛衣也有一個美中不足的缺點——掉毛。將你的馬海毛毛衣疊好，放入密封塑料袋中，然后放進冰箱幾小時后便可以解決掉毛的問題了。
How to wear them
如何穿著？
Loose mohair sweaters go well with leggings, giving women a slender and leisurely look. It’s also popular to wear them with pencil skirts or capri pants.
寬松的馬海毛毛衣與打底褲是絕配，為女士們打造出纖細苗條的休閑范兒。馬海毛毛衣配鉛筆裙或卡普里褲也是一種熱門穿法。
Trim sweaters
有皮草裝飾的毛衣
Another hot trend this season is sweaters and cardigans with fur trims, which can be seen in the collections of brands like Philip Lim, Alexander Wang and Chloe. Most designers use pieces of fur located on the front of the sweater, but leather and suede trims are equally important. Italian luxury fashion house Iceberg has been successful in this aspect by mixing soft mohair with leather, which creates a nice contrast.
本季的另一件熱門時尚單品便是有毛皮鑲邊的毛衣或開衫，在Philip Lim、 Alexander Wang以及Chloe等大牌時裝中，你都可以找到它們的身影。大部分設計師在毛衣胸前添加皮草元素，而皮革與絨面革的鑲邊也是同樣不可或缺。在這方面，意大利奢侈品牌Iceberg可謂是個中翹楚，該品牌將皮草元素添加到柔軟的馬海毛中，使得兩者完美混搭。
How to wear them
如何穿著？
Add them to some skinny jeans and ankle boots to give you a fashionable and attractive look.
搭配緊身牛仔褲以及短靴，將會打造出充滿時尚感的魅力造型。
Print sweaters
印花毛衣
Sweaters with printed images or patterns, especially stripes and animal prints, are popular this year thanks to the trend of mixing casual and dress pieces. They have gradually become a must for women, with more updated designs such as animals, quirky patterns, quotes and other statement-making designs. For example, leopard print sweaters have been in style for years and they will keep going for some time. But it’s not just any kind of leopard print —this season is all about unconventional prints, like brightly-colored ones for example.
由于休閑混搭風走紅，圖案印花毛衣，尤其是條紋毛衣和動物花紋毛衣，紛紛成為今年的流行時尚。它們已經逐漸成為女士們的必備單品，并與時俱進地加入動物花紋、奇特的圖案、標語等個性設計元素。例如，豹紋毛衣是近年來的流行服飾，其熱度還會持續一段時間。然而并非所有的豹紋都會這么“好命”——本季是非常規印花的天下，例如一些亮色的圖案。
How to wear them
如何穿著？
It’s best to wear sweaters with larger prints, such as oversized leopard spots, which creates a casual, comfortable and chic style. Also, remember to look for oversized sweaters that you can wear with skinny jeans, flat buckled boots, and a floppy felt hat.
最好選擇那些較大印花圖案的毛衣，例如超大豹紋；穿上它，便可塑造出休閑、舒適的時尚風格。同時，記得去淘些大碼寬松版的毛衣，用它們搭配緊身牛仔褲、搭扣平底靴以及松軟的小氈帽，簡直是絕配！
