日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 董貝父子 > 正文

狄更斯雙語小說:《董貝父子》第35章Part3

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

With that Mr Dombey stalked away to his own dressing-room, and Mrs Dombey went upstairs to hers. Mrs Skewton and Florence repaired to the drawing-room, where that excellent mother considered it incumbent on her to shed a few irrepressible tears, supposed to be forced from her by her daughter's felicity; and which she was still drying, very gingerly, with a laced corner of her pocket-handkerchief, when her son-in-law appeared.

董貝先生說了這些話之后就高視闊步地走到他自己的化妝室中去,董貝夫人則上樓到她自己的化妝室中。斯丘頓夫人和弗洛倫斯向客廳走去;到了那里,這位卓越的母親認為掉幾顆控制不住的眼淚是自己義不容辭的責任,好像是因為看到女兒的幸福情不自禁地掉落的。當她還在用手絹的飾了花邊的一個角小心翼翼地抹著眼淚的時候,她的女婿走進來了。
'And how, my dearest Dombey, did you find that delightfullest of cities, Paris?' she asked, subduing her emotion.“我親愛的董貝,你覺得巴黎這世界上最可愛有趣的城市怎么樣?”她克制住自己的感情,問道。
'It was cold,' returned Mr Dombey.“那里天氣寒冷,”董貝先生回答道。
'Gay as ever,' said Mrs Skewton, 'of course.“一直是那么歡樂熱鬧吧,”斯丘頓夫人說道,”那是當然的。”
'Not particularly. I thought it dull,' said Mr Dombey.“并不特別歡樂熱鬧。我覺得它沉悶無趣,”董貝先生說道。
'Fie, my dearest Dombey!' archly; 'dull!'“看你說的,我親愛的董貝!沉悶無趣!”她調皮地說道。
'It made that impression upon me, Madam,' said Mr Dombey, with grave politeness. 'I believe Mrs Dombey found it dull too. She mentioned once or twice that she thought it so.'“它給我留下了這樣的印象,夫人,”董貝先生莊嚴地、有禮地說道,”我想,董貝夫人也覺得它沉悶無趣。她有一兩次談到這點,她認為是這樣的。”
'Why, you naughty girl!' cried Mrs Skewton, rallying her dear child, who now entered, 'what dreadfully heretical things have you been saying about Paris?'“什么,你這淘氣的女孩子!”斯丘頓夫人嘲笑著現在走進來的她的親愛的孩子,喊道,”你對巴黎說了些多么可怕的、異教徒才說的話!”
Edith raised her eyebrows with an air of weariness; and passing the folding-doors which were thrown open to display the suite of rooms in their new and handsome garniture, and barely glancing at them as she passed, sat down by Florence.伊迪絲帶著厭倦的神情揚起眉毛;有一些折門現在打開了,因此顯露了一套房間,里面陳列著嶄新與漂亮的擺設,她走過折門的時候,只對它們看了一眼,就坐到弗洛倫斯的身旁。
'My dear Dombey,' said Mrs Skewton, 'how charmingly these people have carried out every idea that we hinted. They have made a perfect palace of the house, positively.'“我親愛的董貝,”斯丘頓夫人說道,”這些人多么出色地完成了我們略加指點的一切任務。確實,他們已把這座房屋完全變成一座宮殿了。”
'It is handsome,' said Mr Dombey, looking round. 'I directed that no expense should be spared; and all that money could do, has been done, I believe.'“是很漂亮,”董貝先生向四周看看,說道,”我吩咐他們不要節省任何費用;我想,凡是錢能辦到的,都已辦到了。”
'And what can it not do, dear Dombey?' observed Cleopatra.“它還有什么辦不到的呢,親愛的董貝!”克利奧佩特拉說道。
'It is powerful, Madam,' said Mr Dombey.“它是很有力量的,夫人,”董貝先生說道。
He looked in his solemn way towards his wife, but not a word said she.他向他的妻子莊重地看了一眼,可是她卻一個字也沒有說。
'I hope, Mrs Dombey,' addressing her after a moment's silence, with especial distinctness; 'that these alterations meet with your approval?'“我希望,董貝夫人,”片刻沉默之后,他特別清楚地對她說道,”你贊成這些改變吧?”

With that Mr Dombey stalked away to his own dressing-room, and Mrs Dombey went upstairs to hers. Mrs Skewton and Florence repaired to the drawing-room, where that excellent mother considered it incumbent on her to shed a few irrepressible tears, supposed to be forced from her by her daughter's felicity; and which she was still drying, very gingerly, with a laced corner of her pocket-handkerchief, when her son-in-law appeared.
'And how, my dearest Dombey, did you find that delightfullest of cities, Paris?' she asked, subduing her emotion.
'It was cold,' returned Mr Dombey.
'Gay as ever,' said Mrs Skewton, 'of course.
'Not particularly. I thought it dull,' said Mr Dombey.
'Fie, my dearest Dombey!' archly; 'dull!'
'It made that impression upon me, Madam,' said Mr Dombey, with grave politeness. 'I believe Mrs Dombey found it dull too. She mentioned once or twice that she thought it so.'
'Why, you naughty girl!' cried Mrs Skewton, rallying her dear child, who now entered, 'what dreadfully heretical things have you been saying about Paris?'
Edith raised her eyebrows with an air of weariness; and passing the folding-doors which were thrown open to display the suite of rooms in their new and handsome garniture, and barely glancing at them as she passed, sat down by Florence.
'My dear Dombey,' said Mrs Skewton, 'how charmingly these people have carried out every idea that we hinted. They have made a perfect palace of the house, positively.'
'It is handsome,' said Mr Dombey, looking round. 'I directed that no expense should be spared; and all that money could do, has been done, I believe.'
'And what can it not do, dear Dombey?' observed Cleopatra.
'It is powerful, Madam,' said Mr Dombey.
He looked in his solemn way towards his wife, but not a word said she.
'I hope, Mrs Dombey,' addressing her after a moment's silence, with especial distinctness; 'that these alterations meet with your approval?'


董貝先生說了這些話之后就高視闊步地走到他自己的化妝室中去,董貝夫人則上樓到她自己的化妝室中。斯丘頓夫人和弗洛倫斯向客廳走去;到了那里,這位卓越的母親認為掉幾顆控制不住的眼淚是自己義不容辭的責任,好像是因為看到女兒的幸福情不自禁地掉落的。當她還在用手絹的飾了花邊的一個角小心翼翼地抹著眼淚的時候,她的女婿走進來了。
“我親愛的董貝,你覺得巴黎這世界上最可愛有趣的城市怎么樣?”她克制住自己的感情,問道。
“那里天氣寒冷,”董貝先生回答道。
“一直是那么歡樂熱鬧吧,”斯丘頓夫人說道,”那是當然的。”
“并不特別歡樂熱鬧。我覺得它沉悶無趣,”董貝先生說道。
“看你說的,我親愛的董貝!沉悶無趣!”她調皮地說道。
“它給我留下了這樣的印象,夫人,”董貝先生莊嚴地、有禮地說道,”我想,董貝夫人也覺得它沉悶無趣。她有一兩次談到這點,她認為是這樣的。”
“什么,你這淘氣的女孩子!”斯丘頓夫人嘲笑著現在走進來的她的親愛的孩子,喊道,”你對巴黎說了些多么可怕的、異教徒才說的話!”
伊迪絲帶著厭倦的神情揚起眉毛;有一些折門現在打開了,因此顯露了一套房間,里面陳列著嶄新與漂亮的擺設,她走過折門的時候,只對它們看了一眼,就坐到弗洛倫斯的身旁。
“我親愛的董貝,”斯丘頓夫人說道,”這些人多么出色地完成了我們略加指點的一切任務。確實,他們已把這座房屋完全變成一座宮殿了。”
“是很漂亮,”董貝先生向四周看看,說道,”我吩咐他們不要節省任何費用;我想,凡是錢能辦到的,都已辦到了。”
“它還有什么辦不到的呢,親愛的董貝!”克利奧佩特拉說道。
“它是很有力量的,夫人,”董貝先生說道。
他向他的妻子莊重地看了一眼,可是她卻一個字也沒有說。
“我希望,董貝夫人,”片刻沉默之后,他特別清楚地對她說道,”你贊成這些改變吧?”
重點單詞   查看全部解釋    
incumbent [in'kʌmbənt]

想一想再看

adj. 憑依的,依靠的,負有義務的 n. 領圣職的俸祿

聯想記憶
shed [ʃed]

想一想再看

n. 車棚,小屋,脫落物
vt. 使 ...

聯想記憶
impression [im'preʃən]

想一想再看

n. 印象,效果

聯想記憶
display [di'splei]

想一想再看

n. 顯示,陳列,炫耀
vt. 顯示,表現,夸

 
weariness ['wiərinis]

想一想再看

n. 疲倦,厭倦,疲勞

 
grave [greiv]

想一想再看

n. 墳墓,墓穴
adj. 嚴肅的,嚴重的,莊

 
approval [ə'pru:vəl]

想一想再看

n. 批準,認可,同意,贊同

聯想記憶
heretical [hi'retikəl]

想一想再看

adj. 異教的,異端的

 
felicity [fi'lisiti]

想一想再看

n. 快樂,幸福,幸運

聯想記憶
irrepressible [.iri'presəbl]

想一想再看

adj. 抑制不住的,難以征服的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 傅韵哲| 陆廷威| 少妇荡乳情欲办公室| 晕车喝什么饮料能缓解| 十八岁免费看的电视剧| 少女韩国| 朱莉安妮全集高清免费 | 茶啊二中王强| 杨紫琼所有的电影大全| 古天乐电影全部作品最新| 时代少年团壁纸| 日本电影婆媳| 欧美变态挠痒痒视频∨k| 白昼先生 电影| 电影白洁少妇完整版| 曲丹个人资料简介| 谢承均| 索溪峪的野阅读及答案 | 电影大事件| 秀人网 官网门户免费| 次元舰队| 如如123| 一年级数学小报简单又漂亮模板| 夜生活女王之霞姐| 婚姻审判短剧免费观看全集| 逐步爱上你| 太微玉清宫| 北京卫视今日播出节目表| 十一码复式22块钱中奖对照表| 王菲电影| 南昌起义 电影| 韶山研学心得体会800高中| 电影四渡赤水| 漂亮主妇| 魅力学院电影| 迈克尔·j·福克斯| 流浪地球2演员表| 无耻之徒英文| 王亚楠| 保姆欲望| 明宰铉身高|