傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經典科幻文學:《銀河系漫游指南》第16章2

時間:2013-10-24 13:23:44 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

Trillian interrupted.	這時崔莉恩插話了。
"Zaphod," she said, "any minute now we will be swinging round to the daylight side of this planet," adding, "whatever it turns out to be."	“贊福德，”她說，“反正我們馬上就會轉到這顆行星的晝半球，”她又補了—句，“無論最后證實它是哪—顆。”
"Hey, what do you mean by that? The planet's where I predicted it would be isn't it?"	“嘿，你這是什么意思？這顆行星正好在我預測它應該在的位置，不是嗎？”
"Yes, I know there's a planet there. I'm not arguing with anyone, it's just that I wouldn't know Magrathea from any other lump of cold rock. Dawn's coming up if you want it."	“是的，我知道這兒有一顆行星。我并不是要和任何人爭論，只是我還不能判斷出這是不是曼格拉斯。反正黎明馬上就要來了。”
"OK, OK," muttered Zaphod, "let's at least give our eyes a good time. Computer!"	“好吧，好吧。”贊福德喃喃地說，“起碼讓我們的眼睛享受享受這一番美景。電腦！”
"Hi there! What can I ..."	“大家好！我能……”
"Just shut up and give us a view of the planet again."	“你只要閉嘴，讓我們大家再看看這顆行星。”
A dark featureless mass once more filled the screens — the planet rolling away beneath them.	一片單調的黑暗混沌又一次填滿了屏幕——行星在他們下面轉動著。

Trillian interrupted.
"Zaphod," she said, "any minute now we will be swinging round to the daylight side of this planet," adding, "whatever it turns out to be."
"Hey, what do you mean by that? The planet's where I predicted it would be isn't it?"
"Yes, I know there's a planet there. I'm not arguing with anyone, it's just that I wouldn't know Magrathea from any other lump of cold rock. Dawn's coming up if you want it."
"OK, OK," muttered Zaphod, "let's at least give our eyes a good time. Computer!"
"Hi there! What can I ..."
"Just shut up and give us a view of the planet again."
A dark featureless mass once more filled the screens — the planet rolling away beneath them.

這時崔莉恩插話了。
“贊福德，”她說，“反正我們馬上就會轉到這顆行星的晝半球，”她又補了—句，“無論最后證實它是哪—顆。”
“嘿，你這是什么意思？這顆行星正好在我預測它應該在的位置，不是嗎？”
“是的，我知道這兒有一顆行星。我并不是要和任何人爭論，只是我還不能判斷出這是不是曼格拉斯。反正黎明馬上就要來了。”
“好吧，好吧。”贊福德喃喃地說，“起碼讓我們的眼睛享受享受這一番美景。電腦！”
“大家好！我能……”
“你只要閉嘴，讓我們大家再看看這顆行星。”
一片單調的黑暗混沌又一次填滿了屏幕——行星在他們下面轉動著。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《銀河系漫游指南》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
lump	[lʌmp]	想一想再看 n. 團，塊，瘤，笨重的人 v. 使成塊，形成	聯想記憶 X 單詞lump 聯想記憶：象lamp一樣的lump
mass	[mæs]	想一想再看 n. 塊，大量，眾多 adj. 群眾的，大規模
planet	['plænit]	想一想再看 n. 行星
interrupted	[intə'rʌptid]	想一想再看 adj. 中斷的；被打斷的；不規則的 vt. 打斷；中斷