評(píng)論
打印
PAINTER Luo Dan's name is the Chinese transliteration of Auguste Rodin (1840-1917), the French sculptor famous for works such as "The Age of Bronze," "The Thinker" and "The Kiss."
畫(huà)家羅丹的名字是奧古斯特•羅丹(1840 - 1917) 的中文音譯，法國(guó)著名雕塑家，作品有《青銅時(shí)代》、《思想者》和《吻》。
His painter father, Luo Zhongli, an accomplished artist and president of the Sichuan Academy of Fine Arts, had high hopes for his son in the art world.
他的畫(huà)家父親羅中立，一位多才多藝的藝術(shù)家，四川美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)，在藝術(shù)界對(duì)他的兒子寄予厚望。
"Frankly, my life has been quite smooth but that doesn't mean my path in art has been easy," says 32-year-old Luo, whose paintings are on exhibit at Sinan Mansions.
“坦率地說(shuō)，我的生活一直很順利，但這并不意味著我的藝術(shù)之路一直很容易，” 32歲的羅丹說(shuō)，他的畫(huà)在思南公館展出。
With his father also a famous artist, comparisons are inevitable, but Luo says they are unfair.
由于他的父親也是一個(gè)著名藝術(shù)家，比較是不可避免的，但羅丹說(shuō)這是不公平的。
"I always face the same question, whether or not I feel the shadow of my father," he says. "No, I don't. We have different backgrounds. It would be meaningless to put us together."
“我總是要面對(duì)同樣的問(wèn)題，我是否感覺(jué)到父親的陰影，”他說(shuō)。“不，我沒(méi)有。我們有不同的背景。把我們放在一塊是毫無(wú)意義的。”
Luo Dan also plays the piano, violin and likes to sing.
羅丹也會(huì)彈鋼琴，拉小提琴，喜歡唱歌。
Music is a regular theme in his work, especially the rebelliousness of rock 'n' roll. His subjects sing and revel in music. From their facial expressions, viewers can almost feel their passion and hear the music that they hear.
音樂(lè)是他作品中的一個(gè)常規(guī)主題，尤其是叛逆的搖滾樂(lè)。他作品中人物歌唱并陶醉在音樂(lè)中。從他們的面部表情，觀眾可以感受到他們的熱情，聽(tīng)到他們所聽(tīng)到的音樂(lè)。
Luo is quick to say that his paintings do not have a social message.
羅丹很快就說(shuō)他的畫(huà)沒(méi)有社會(huì)信息。
"I am not reflecting on history and society," he says. "I only care about the existing world, the lifestyles of my peers."
“我沒(méi)有反思?xì)v史和社會(huì)，”他說(shuō)。“我只關(guān)心現(xiàn)有的世界，我同代人的生活方式。”
His works have evolved toward themes of tradition colliding with modernity, wildness clashing with stillness.
他的作品從傳統(tǒng)與現(xiàn)代碰撞、野性與沉靜沖突的主題演變而來(lái)。
Born in Chongqing, Luo graduated from the Middle School attached to the Sichuan Fine Arts Institute in 2000. He studied at Kunsthochschule Kassel in Germany. In 2004, he graduated from the Oil Painting Department of the Sichuan Fine Arts Institute and studied at the University of Wales Institute in Cardiff, the UK.
羅丹出生在重慶，2000年畢業(yè)于四川美術(shù)學(xué)院附屬中學(xué)。他在德國(guó)卡塞爾藝術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)。2004年，他畢業(yè)于四川美術(shù)學(xué)院油畫(huà)系，曾在英國(guó)威爾士大學(xué)卡地夫?qū)W院深造。
Asked whether his father gave him artistic advice over the years, Luo says, "I tried to hide my paintings from him since I felt a bit awkward. I want to retain the purity and distinctiveness of my own art."
問(wèn)及這些年他的父親是否給予他藝術(shù)指導(dǎo)，羅丹說(shuō)，“我試圖對(duì)他隱藏我的繪畫(huà)，因?yàn)槲腋械接悬c(diǎn)尷尬。我想保留自己藝術(shù)的純潔和特殊之處。”
