日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

基礎(chǔ)

手機APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 美食祈禱和戀愛 > 正文

《美食祈禱和戀愛》Chapter 106 (255):離開

來源:可可英語 編輯:Jasmine ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
The deal fell through with Wayan. That property Felipe had found for her somehow didn't happen. When I ask Wayan what went wrong, I get some fuzzy reply about a lost deed; I don't think I was ever told the real story. What matters is only that it's a dead deal. I'm starting to get kind of panicked about this whole Wayan house situation. I try to explain my urgency to her, saying, "Wayan—I have to leave Bali in less than two weeks and go back to America. I can't face my friends who gave me all this money and tell them that you still don't have a home." 與大姐的交易失敗。斐利貝為她找到的地產(chǎn)不知為什么并未交易成功。我問大姐怎么回事,卻得到關(guān)于契約未談成的瑣碎回答;我想我從未被告知真相。不過真正的重點就只是交易無效。我對大姐買屋的整個情況,開始感到恐慌。我想對她說明我的急迫:"大姐——只剩下不到兩個星期,我就必須離開巴厘島返回美國。我無法面對所有給我錢的朋友,告訴他們說你的家仍無著落。"
"But Liz, if a place has no good taksu . . ." "可是小莉,一個地方如果沒有好的神靈……"
Everybody has a different sense of urgency in this life. 每個人對人生的急迫性都有不同看法。
But a few days later Wayan calls over at Felipe's house, giddy. She's found a different piece of land, and this one she really loves. An emerald expanse of rice field on a quiet road, close to town. It has good taksu written all over it. Wayan tells us that the land belongs to a farmer, a friend of her father's, who is desperate for cash. He has seven aro total to sell, but (needing fast money) would be willing to give her only the two aro she can afford. She loves this land. I love this land. Felipe loves this land. Tutti—spinning across the grass in circles, arms extended, a little Balinese Julie Andrews—loves it, too. 然而幾天過后,大姐急急忙忙打電話到斐利貝家。她已經(jīng)找到另一塊地,這塊地很讓她喜歡。一片翡翠綠的稻田,在安靜的路上,離鎮(zhèn)上不遠,而且整個顯露出好神靈的氣息。大姐告訴我們土地歸某個農(nóng)人所有,是她父親的友人,亟需現(xiàn)金。他共有七阿羅待售,可是他因為需要很快拿到錢他愿意只賣她買得起的兩阿羅地。她喜歡這塊地。我喜歡這塊地。斐利貝喜歡這塊地。圖蒂——繞著圈子橫越草地,展開雙臂——也愛這塊地。
"Buy it," I tell Wayan. "買了吧。"我告訴大姐。
But a few days pass, and she keeps stalling. "Do you want to live there or not?" I keep asking. 可是過了幾天,她依然舉棋不定。"你究竟想不想住在那里?"我不斷詢問。
She stalls some more, then changes her story again. This morning, she says, the farmer called to tell her he isn't certain anymore whether he can sell only the two-aro parcel to her; instead, he might want to sell the whole seven-aro lot intact . . . it's his wife that's the problem . . . The farmer needs to talk to his wife, see if it's OK with her to break up the land . . . 她再次拖延時間,隨后又改變說法。今早她說,農(nóng)人打電話告訴她,他不肯定還能不能只賣她兩阿羅地;他想出售完整的七阿羅地……問題在于他老婆……農(nóng)人得和他老婆談?wù)劊此覆辉敢獍训胤珠_出售……
Wayan says, "Maybe if I had more money . . ." 大姐說:"要是我有更多錢就好了……"
Dear God, she wants me to come up with the cash to buy the whole chunk of land. Even as I'm trying to figure out how to raise a staggering 22,000 extra American dollars, I'm telling her, "Wayan, I can't do it, I don't have the money. Can't you make a deal with the farmer?" 老天,她要我籌出現(xiàn)金購買整塊地。盡管我在想辦法如何去籌到另一大筆令人驚愕的兩萬兩千美金,我還是說:"我辦不到,我沒有錢。你能不能和農(nóng)人商量商量?"
Then Wayan, whose eyes are not exactly meeting mine anymore, crochets a complicated story. She tells me that she visited a mystic the other day and the mystic went into a trance and said that Wayan absolutely needs to buy this entire seven-aro package in order to make a good healing center . . . that this is destiny . . . and, anyway, the mystic also said that if Wayan could have the entire package of land, then maybe she could someday build a nice fancy hotel there . . . 然后,眼神不再看我的大姐編了個復(fù)雜的故事。她告訴我說,前幾天她去找一位神秘人士,此人進入恍惚狀態(tài),告訴大姐絕對必須買這整塊七阿羅土地,才能蓋一所好的醫(yī)療中心……這是天命……神秘人士還說,倘若大姐能買下整塊土地,或許哪天能蓋上一間不錯的豪華飯店……

The deal fell through with Wayan. That property Felipe had found for her somehow didn't happen. When I ask Wayan what went wrong, I get some fuzzy reply about a lost deed; I don't think I was ever told the real story. What matters is only that it's a dead deal. I'm starting to get kind of panicked about this whole Wayan house situation. I try to explain my urgency to her, saying, "Wayan—I have to leave Bali in less than two weeks and go back to America. I can't face my friends who gave me all this money and tell them that you still don't have a home."


"But Liz, if a place has no good taksu . . ."


Everybody has a different sense of urgency in this life.


But a few days later Wayan calls over at Felipe's house, giddy. She's found a different piece of land, and this one she really loves. An emerald expanse of rice field on a quiet road, close to town. It has good taksu written all over it. Wayan tells us that the land belongs to a farmer, a friend of her father's, who is desperate for cash. He has seven aro total to sell, but (needing fast money) would be willing to give her only the two aro she can afford. She loves this land. I love this land. Felipe loves this land. Tutti—spinning across the grass in circles, arms extended, a little Balinese Julie Andrews—loves it, too.


"Buy it," I tell Wayan.


But a few days pass, and she keeps stalling. "Do you want to live there or not?" I keep asking.


She stalls some more, then changes her story again. This morning, she says, the farmer called to tell her he isn't certain anymore whether he can sell only the two-aro parcel to her; instead, he might want to sell the whole seven-aro lot intact . . . it's his wife that's the problem . . . The farmer needs to talk to his wife, see if it's OK with her to break up the land . . .


Wayan says, "Maybe if I had more money . . ."


Dear God, she wants me to come up with the cash to buy the whole chunk of land. Even as I'm trying to figure out how to raise a staggering 22,000 extra American dollars, I'm telling her, "Wayan, I can't do it, I don't have the money. Can't you make a deal with the farmer?"


Then Wayan, whose eyes are not exactly meeting mine anymore, crochets a complicated story. She tells me that she visited a mystic the other day and the mystic went into a trance and said that Wayan absolutely needs to buy this entire seven-aro package in order to make a good healing center . . . that this is destiny . . . and, anyway, the mystic also said that if Wayan could have the entire package of land, then maybe she could someday build a nice fancy hotel there . . .


與大姐的交易失敗。斐利貝為她找到的地產(chǎn)不知為什么并未交易成功。我問大姐怎么回事,卻得到關(guān)于契約未談成的瑣碎回答;我想我從未被告知真相。不過真正的重點就只是交易無效。我對大姐買屋的整個情況,開始感到恐慌。我想對她說明我的急迫:"大姐——只剩下不到兩個星期,我就必須離開巴厘島返回美國。我無法面對所有給我錢的朋友,告訴他們說你的家仍無著落。"


"可是小莉,一個地方如果沒有好的神靈……"


每個人對人生的急迫性都有不同看法。


然而幾天過后,大姐急急忙忙打電話到斐利貝家。她已經(jīng)找到另一塊地,這塊地很讓她喜歡。一片翡翠綠的稻田,在安靜的路上,離鎮(zhèn)上不遠,而且整個顯露出好神靈的氣息。大姐告訴我們土地歸某個農(nóng)人所有,是她父親的友人,亟需現(xiàn)金。他共有七阿羅待售,可是他因為需要很快拿到錢他愿意只賣她買得起的兩阿羅地。她喜歡這塊地。我喜歡這塊地。斐利貝喜歡這塊地。圖蒂——繞著圈子橫越草地,展開雙臂——也愛這塊地。


"買了吧。"我告訴大姐。


可是過了幾天,她依然舉棋不定。"你究竟想不想住在那里?"我不斷詢問。


她再次拖延時間,隨后又改變說法。今早她說,農(nóng)人打電話告訴她,他不肯定還能不能只賣她兩阿羅地;他想出售完整的七阿羅地……問題在于他老婆……農(nóng)人得和他老婆談?wù)劊此覆辉敢獍训胤珠_出售……


大姐說:"要是我有更多錢就好了……"


老天,她要我籌出現(xiàn)金購買整塊地。盡管我在想辦法如何去籌到另一大筆令人驚愕的兩萬兩千美金,我還是說:"我辦不到,我沒有錢。你能不能和農(nóng)人商量商量?"


然后,眼神不再看我的大姐編了個復(fù)雜的故事。她告訴我說,前幾天她去找一位神秘人士,此人進入恍惚狀態(tài),告訴大姐絕對必須買這整塊七阿羅土地,才能蓋一所好的醫(yī)療中心……這是天命……神秘人士還說,倘若大姐能買下整塊土地,或許哪天能蓋上一間不錯的豪華飯店……

重點單詞   查看全部解釋    
desperate ['despərit]

想一想再看

adj. 絕望的,不顧一切的

聯(lián)想記憶
figure ['figə]

想一想再看

n. 圖形,數(shù)字,形狀; 人物,外形,體型
v

聯(lián)想記憶
complicated ['kɔmplikeitid]

想一想再看

adj. 復(fù)雜的,難懂的
動詞complica

 
property ['prɔpəti]

想一想再看

n. 財產(chǎn),所有物,性質(zhì),地產(chǎn),道具

聯(lián)想記憶
healing ['hi:liŋ]

想一想再看

n. 康復(fù),復(fù)原 adj. 有治療功用的

 
extended [iks'tendid]

想一想再看

adj. 延續(xù)的,廣大的,擴大范圍的 動詞extend的

 
absolutely ['æbsəlu:tli]

想一想再看

adv. 絕對地,完全地;獨立地

 
intact [in'tækt]

想一想再看

adj. 完好無缺的,原封不動的,未經(jīng)觸碰的

聯(lián)想記憶
willing ['wiliŋ]

想一想再看

adj. 愿意的,心甘情愿的

 
deed [di:d]

想一想再看

n. 事跡,行為,[法]契約
vt. 立契轉(zhuǎn)讓

 
?

關(guān)鍵字: 小說 美食 祈禱 戀愛 離開

發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 八年级下册英语外研版| 佐格| 电影喜宝| 电影《大突围》| 许良| 即便是爸爸也想恋爱| 凌晨晚餐| 二年级上册第一单元数学试卷可打印| 83版霍元甲全部演员表| 富贵黄金屋国语| 茶山情歌伴奏| 锤娜丽莎演的电视剧| 五年级上册口算| 杨国| 巴黎最后的探戈| 北京卫视今晚节目表| 阿尔法变频器说明书| 阿妹的诺言| 极品少妇啪啪久久蜜臀| 电视剧零下三十八度演员表| 宋学士濂文言文翻译| av网址大全| 夜半2点钟| 八年级上册英语第三单元2b翻译| dj舞曲超劲爆dj| 国产高清一卡2卡3卡4卡乱码| 库尔斯克会战电影| 读书笔记经典常谈| 美女写真视频高清福利| 王盟| 天地争霸美猴王在线观看| 开心日记| 烽火流金电视剧全集免费观看| 大森元贵| 法医秦明之幸存者 2018 经超| 五谷丰登图片| 暗夜与黎明电视连续剧| 游泳池电影| 桐谷| 误杀2剧情| 美国电影《骡子》|