日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 美食祈禱和戀愛 > 正文

《美食祈禱和戀愛》Chapter 75 (167):你現在很美

來源:可可英語 編輯:Jasmine ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

I'm all tearful now, but trying not to show it. The depth of my relief—it's hard to explain. It takes even me by surprise. It's like this—it's like I was in a car accident, and my car went over a bridge and sank to the bottom of a river and I'd somehow managed to free myself from the sunken car by swimming through an open window and then I'd been frog-kicking and struggling to swim all the way up to the daylight through the cold, green water and I was almost out of oxygen and the arteries were bursting out of my neck and my cheeks were puffed with my last breath and then—GASP!—I broke through to the surface and took in huge gulps of air. And I survived. That gasp, that breaking through—this is what it feels like when I hear the Indonesian medicine man say, "You came back!" My relief is exactly that big.

現在我淚眼汪汪,卻極力不表現出來。我內心的解脫難以言喻,甚至連我自己也覺得訝異。就好似我出了車禍,車子掉下橋去,沉到河底,我從沉下的車子里打開窗戶游出來而脫困,而后踢著蛙式,竭力一路通過寒冷綠色的河水游向天光,我幾乎用光氧氣,動脈爆出脖子,臉頰鼓漲著最后一口氣,而后——猛吸口氣——我穿越水面,吸入大口大口空氣。我活下來了。吸口氣脫困而出——這正是我聽印尼藥師說“你回來了!”時的感覺。我正是如此松了一口氣。

I can't believe it worked.

我真不敢相信奏效了。

"Yes, I came back," I say. "Of course I came back."

“是的,我回來了,”我說,

"I so happy!" he says. We're holding hands and he's wildly excited now. "I do not remember you at first! So long ago we meet! You look different now! So different from two years! Last time, you very sad-looking woman. Now—so happy! Like different person!"

“我當然回來了。”“我真高興!”他說。我們雙手交握,現在他興奮無比?!拔乙婚_始記不得你!我們見面是很久以前的事。你現在看起來不一樣!跟兩年前完全不一樣!上次你是模樣悲傷的女人?,F在——這么快樂!脫胎換骨!”

The idea of this—the idea of a person looking so different after a mere two years have passed—seems to incite in him a shiver of giggles.

一個人在兩年時間內脫胎換骨這個想法,似乎在他心中興起一陣笑聲。

I give up trying to hide my tearfulness and just let it all spill over. "Yes, Ketut. I was very sad before. But life is better now."

我不再隱藏自己的汪汪淚水,讓眼淚傾注而出。“是的,賴爺。從前我很悲傷。但現在過得好多了?!?/p>

"Last time you in bad divorce. No good." "No good," I confirm.

“上回你經歷很糟的離婚。”“很糟?!蔽矣枰哉J可。

"Last time you have too much worry, too much sorrow. Last time, you look like sad old woman. Now you look like young girl. Last time you ugly! Now you pretty!"

“上回你有太多憂愁,太多哀傷。上回你看起來像老女人,現在看起來像年輕姑娘。上回你不好看!現在很美!”

重點單詞   查看全部解釋    
incite [in'sait]

想一想再看

v. 煽動,刺激,激勵

聯想記憶
shiver ['ʃivə]

想一想再看

vt. 顫動(碎裂)
n. 冷顫(碎塊)

 
spill [spil]

想一想再看

v. 溢出,灑,使 ... 流出,泄漏
n.

 
relief [ri'li:f]

想一想再看

n. 減輕,解除,救濟(品), 安慰,浮雕,對比

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 南来北往电视剧剧情介绍| 台湾电影网| 美国伦理三颗熟樱桃| 带圈圈的序号1到30| 刘亦菲mv| 职业兽医医生资格证报名官网| 黄湄媚| joyce| 教师的诱惑| 《最后的凶手》免费观看| 1988田螺姑娘| 电影喜宝| 鲁滨逊漂流记阅读笔记| 画江湖之不良人第一季动漫免费观看| 欧美gv网站| 梦的衣裳| 韩国电影朋友的妻| 四个月宝宝几斤才达标| 寄宿生韩国电影| 初恋在线观看| 电影《地狱》1979| 验光单子的数据怎么看| 雪山飞狐之塞北宝藏演员表| 炊事班的故事演员表| 老师好 演员表| 小猫叫声吸引猫mp3| 公共事务在线| 真的爱你最标准谐音歌词| 欧美一级视屏| 文奎| 投名状在线观看| a级在线| 天才gogogo综艺节目规则| 西藏卫视节目单| 岳虹| 今日视线| 电影疯狂之人| 黑衣人| 谍影 电视剧| 网络谜踪| 97热|