評論
打印
LONDON - China stayed clear on top of the Olympic medals table on Sunday as two more world records tumbled in the swimming pool.
倫敦消息：中國在游泳項目上收獲兩金后，穩居獎牌榜首位。
Following an impressive opening day, the Chinese captured two gold from shooting and diving on Day 2, leading the medals race with six gold, four silver and two bronze. The United States followed with 11 medals, including three gold.
在第一天令人印象深刻的表現之后，中國在第二個比賽日中從設計和跳水項目上收獲兩枚金牌，以6金4銀2銅的成績高居榜首，而美國隊以3枚金牌11枚總獎牌數量排在第二。
Italy, South Korea, France, DPR Korea and Kazakhstan all have two gold to be joint third.
意大利，韓國，法國，朝鮮和哈薩克斯坦都有兩枚金牌，并列第三。
Guo Wenjun, who was back to shooting four months after giving birth to a girl last year, retained her women's 10-meter air pistol title, earning China its second gold at the Royal Artillery Barracks.
去年產后四個月即返回射擊場的郭文珺，在女子10米氣步槍的項目上成功衛冕，這是繼奧運首金之后中國隊在皇家炮兵軍營體育場拿到的第二枚金牌。
The all-conquering Chinese divers started their bid for a clean sweep of eight gold medals as Wu Minxia and He Zi won the women's 3-meter synchronized springboard title.
所向無敵的中國跳水隊也開始了他們包攬金牌的歷程。吳敏霞和何姿的女子3米跳板組合在決賽中勝出。
The world champions led all the way to amass 346.2 points, ahead of US pair Abigail Johnson and Kelci Bryant (321.9) and Canada's Emilie Heymans and Jennifer Abel (316.80).
這對世界冠軍組合一路領先，以346.2分的總成績勝出，遠遠超出第二名美國隊的321.9和第三名加拿大隊的316.8分。
If the 26-year-old Wu wins the 3-meter springboard event, she will equal retired Guo Jingjing as the most successful diver with four Olympic gold.
如果這名26歲的老將贏得女子個人3米跳板的比賽，吳敏霞將和郭晶晶一樣成為擁有4枚金牌的運動員。
Elsewhere, cyclist Lizzie Armitstead won Team GB's first London 2012 medal, taking silver in the women's road race.
在其他項目上，英國選手阿米斯特德為英國奧運代表團贏得了首枚獎牌，她在女子公路自行車項目上獲得銀牌。
【注：漢語譯文來自可可網，轉載請注明】
