日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 美食祈禱和戀愛 > 正文

《美食祈禱和戀愛》Chapter 37 (80):唱起贊歌

來源:可可英語 編輯:Jasmine ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

This is the hymn I call "The Amazing Grace of Sanskrit," filled with devotional longing. It is the one devotional song I have memorized, not so much from effort as from love. I begin to sing the familiar words in Sanskrit, from the simple introduction about the sacred teachings of Yoga to the rising tones of worship ("I adore the cause of the universe . . . I adore the one whose eyes are the sun, the moon and fire . . . you are everything to me, O god of gods . . .") to the last gemlike summation of all faith ("This is perfect, that is perfect, if you take the perfect from the perfect, the perfect remains").

這首贊歌被我稱為“奇異恩典梵語版”,充滿虔誠的渴望。我熟記這首奉獻贊歌,與其說費心熟記,不如說打從心底去愛。我開始用梵語唱出熟悉的歌詞,從瑜伽神圣教誨的簡單介紹,到崇奉朝拜的揚調(“我敬拜宇宙之緣起……我敬拜眼是日、月和火的神……你是我的一切,喔萬神之神……”),到玉石般的信仰總結(“這很完美,那很完美,你若從完美取出完美,完美依然留存”)。

The women finish singing. They bow in silence, then move out a side door across a dark courtyard and into a smaller temple, barely lit by one oil lamp and perfumed with incense. I follow them. The room is filled with devotees—Indian and Western—wrapped in woolen shawls against the predawn cold. Everyone is seated in meditation, roosted there, you might say, and I slip in beside them, the new bird in the flock, completely unnoticed. I sit crosslegged, place my hands on my knees, close my eyes.

女人們停止詠唱。她們靜靜地鞠躬,而后從側門穿過黑暗的庭院,走進小寺廟,廟里只點一盞煤油燈,薰香彌漫。我跟在她們后頭。屋里都是虔誠的信徒——印度人和西方人——裹著羊毛披巾,抵御黎明前的寒冷。人人都在打坐,可以說是窩在那里,而我則溜進他們旁邊,雞群當中的新來者,根本無人注意。我盤腿坐著,雙手擱在膝上,閉上眼睛。

I have not meditated in four months. I have not even thought about meditating in four months. I sit there. My breath quiets. I say the mantra to myself once very slowly and deliberately, syllable by syllable.

我已有四個月的時間未曾打坐。這四個月內我想都沒想過打坐的事。我坐在那兒。呼吸靜下來。我對自己念一次咒語,緩慢從容,逐字逐句。

Om. Na. Mah. Shi. Va. Ya. Om Namah Shivaya.

唵——南——嘛— —濕— —婆 ——耶。唵南嘛濕婆耶。

I honor the divinity that resides within me.

我敬重存在內心的神靈。

Then I repeat it again. Again. And again. It's not so much that I'm meditating as unpacking the mantra carefully, the way you would unpack your grandmother's best china if it had been stored in a box for a long time, unused. I don't know if I fall asleep or if I drop into some kind of spell or even how much time passes. But when the sun finally comes up that morning in India and everyone opens their eyes and looks around, Italy feels ten thousand miles away from me now, and it is as if I have been here in this flock forever. Eat, Pray, Love

而后我又念了一遍。一遍。又一遍。與其說我在打坐,不如說我在小心翼翼地解開咒語,有如從盒子里解開祖母收藏多年、未曾使用的最好的瓷器。我不知道自己是否睡著,或者陷入某種魔咒當中,也不知經過多久時間。可是當天清晨,太陽在印度升起,人人睜開眼睛、環顧四周之時,感覺意大利已距離我有千萬里之遙,仿佛我一直跟這群人待在這里。

重點單詞   查看全部解釋    
divinity [di'viniti]

想一想再看

n. 神學,神性 Divinity: 神,上帝 n. 奶

 
meditation [.medi'teiʃən]

想一想再看

n. 沉思,冥想

 
incense ['insens,in'sens]

想一想再看

n. 香,香味,阿諛,恭維
vt. 對 ...

聯想記憶
summation [sʌ'meiʃən]

想一想再看

n. 和;總和;合計

聯想記憶
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂靜
vt. 使安靜,使沉默

 
universe ['ju:nivə:s]

想一想再看

n. 宇宙,萬物,世界

聯想記憶
deliberately [di'libəritli]

想一想再看

adv. 慎重地,故意地

 
courtyard ['kɔ:tjɑ:d]

想一想再看

n. 庭院,院子

 
grace [greis]

想一想再看

n. 優美,優雅,恩惠
vt. 使榮耀,使優美

聯想記憶
syllable ['siləbl]

想一想再看

n. 音節 vt. 分音節

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 刀客家族的女人演员表| 郑洋| 结婚十年电视剧| 第一财经公司与行业回放 | 彭丹三级裸奶视频| 我们的快乐人生 电视剧| 保镖电影在线完整观看| 思想理论问题| 欧美17p| 血色天劫| 崔哲浩| 工会基层组织选举工作条例| 欧洲18一19gay同志| 朱砂手串的功效与作用佩戴禁忌| 裸色亮片| 法医电视剧大全免费| 网络谜踪 电影| 七度空间卫生巾图片| 我的孩子我的家三观尽毁| 大奉打更人电视剧在线观看全集免费播放 | 苏晓电视剧叫什么名字的| 假男假女| 日本电车系列| 安浦清子| 13位的电话号码是什么电话 | 市川美织| 贤惠好儿媳在线观看完整版| 在线免费污视频| 陈颖芝三级| 广场舞100首视频| 新红楼梦电影| 黄金比例身材| 电影土耳其狂欢| 青春修炼手册歌词全部| bbbbbbbbb免费毛片视频| 刘永健| 雪中悍刀行第一季演员表 | 暗夜幕后在线观看完整版| 范冰冰激情片段| 笔仙2大尺度床戏| 卫星掉落|