日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 董貝父子 > 正文

雙語小說連載:《董貝父子》第8章 Part 6

來源:英文小說網 編輯:Daisy ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
'With your usual happy discrimination, my dear Paul,' resumed Mrs Chick, 'you have hit the point at once. Our darling is altogether as stout as we could wish. The fact is, that his mind is too much for him. His soul is a great deal too large for his frame. I am sure the way in which that dear child talks!'said Mrs Chick, shaking her head; 'no one would believe. His expressions, Lucretia, only yesterday upon the subject of Funerals!
“你一向明察秋毫,我親愛的保羅,”奇克夫人回答道,“你一下就說對了。我們的小乖乖完全不像我們所希望的那么健壯。事實是:他腦子里想的事情太多了。就他那小小的身體來說,他的心靈太大了。說實在的,這乖孩子說話的方式,”奇克夫人搖搖頭,說道,“沒有誰能相信。就在昨天,盧克麗霞,他關于殯葬所說的那些話!”
'I am afraid,' said Mr Dombey, interrupting her testily, 'that some of those persons upstairs suggest improper subjects to the child. He was speaking to me last night about his - about his Bones,' said Mr Dombey, laying an irritated stress upon the word. 'What on earth has anybody to do with the - with the - Bones of my son? He is not a living skeleton, I suppose.
“我擔心,”董貝先生急躁地打斷了她的話,“樓上那些人當中有什么人向這孩子談到了一些不合適的話題。昨天夜里他跟我說起他的——說起他的骨頭,”董貝先生在這個詞上憤怒地加重了語氣,“世界上誰跟——跟我的兒子的骨頭有什么關系?我想,他不是一個活著的骷髏①。”
-------- ①活著的骷髏:狄更斯寫作《董貝父子》時,倫敦雜耍場中演出的人物中有一位綽號為“活著的骷髏”(livingskeleton)的極壞的人。 'Very far from it,' said Mrs Chick, with unspeakable expression. 'I hope so,' returned her brother. 'Funerals again! who talks to the child of funerals? We are not undertakers, or mutes,or grave-diggers, I believe.'
“完全不是,”奇克夫人用難以形容的表情說道。 “我希望是這樣,”她的哥哥回答道。“又說什么殯葬的事情!誰向孩子 說起殯葬的事情的?我相信,我們不是殯儀事業的經營人,不是雇用的送喪人,也不是掘墓人。”
'Very far from it,' interposed Mrs Chick, with the same profound expression as before.
“完全不是,”奇克夫人插嘴道,她的表情與剛才同樣意味深長。
'Then who puts such things into his head?' said Mr Dombey. 'Really I was quite dismayed and shocked last night. Who puts such things into his head, Louisa?'
“那么是誰把這些東西裝進他的腦子里的呢?”董貝先生說道。“我昨天夜里確實十分驚奇,十分憤慨。誰把這些東西裝進他的腦子里的呢,路易莎?”
'My dear Paul,' said Mrs Chick, after a moment's silence, 'it is of no use inquiring. I do not think, I will tell you candidly that Wickam is a person of very cheerful spirit, or what one would call a - ' 'A daughter of Momus,' Miss Tox softly suggested.
“我親愛的保羅,”奇克夫人沉默了片刻,說道,“問這個問題沒有用。坦率地跟你說吧,我認為威肯姆大嫂并不是一位性格快快活活的人,人們不可能把她稱為——” “莫墨斯的女兒①,”托克斯小姐輕聲提示道。
-------- ①莫墨斯的女兒(daughterofMomus):莫墨斯亦譯摩摩斯,是希臘神話中夜神的兒子,嘲弄之神。據說,他曾責怪赫費斯托斯創造人時沒有在胸口留下小洞以便能看出人的內心思想活動;又傳說,他因為未能在阿佛羅狄忒身上找到任何可以嘲笑的不是之處而氣得炸裂開來。莫墨斯的女兒或兒子:指愛嘲弄的人,滑稽的人,也就是性格快活的人。 'Exactly so,' said Mrs Chick; 'but she is exceedingly attentive and useful, and not at all presumptuous; indeed I never saw a more biddable woman. I would say that for her, if I was put upon my trial before a Court of Justice.' 'Well! you are not put upon your trial before a Court of Justice, at present, Louisa,' returned Mr Dombey, chafing,' and therefore it don't matter.
“正是這樣,”奇克夫人說道:“不過她是極為殷勤、極為有用的,而且一點也不自以為是;確實,我從沒有見過比她更柔順的女人了。

'If the dear child,' said Mrs Chick, in the tone of one who was summing up what had been previously quite agreed upon, instead of saying it all for the first time, 'is a little weakened by that last attack, and is not in quite such vigorous health as we could wish; and if he has some temporary weakness in his system, and does occasionally seem about to lose, for the moment, the use of his - '

如果這親愛的孩子,”奇克夫人繼續說道,她的語氣是把事前已取得一致意見的話總結一下的語氣,而不是把這些話第一次說出來的語氣,“由于受到上次打擊,身體稍稍虛弱下來,不像我們所希望的那么精神飽滿、健康壯實的話,如果他的體質暫時有些虛弱,而且有時似乎暫時不能使用他的——”
重點單詞   查看全部解釋    
trial ['traiəl]

想一想再看

adj. 嘗試性的; 審訊的
n. 嘗試,努力

 
tone [təun]

想一想再看

n. 音調,語氣,品質,調子,色調
vt. 使

 
previously ['pri:vju:sli]

想一想再看

adv. 先前,在此之前

 
discrimination [di.skrimi'neiʃən]

想一想再看

n. 歧視,辨別力,識別

 
skeleton ['skelitn]

想一想再看

n. 骨架,綱要,骨骼,骨瘦如柴的人或動物,家丑

 
occasionally [ə'keiʒənəli]

想一想再看

adv. 偶爾地

 
stress [stres]

想一想再看

n. 緊張,壓力
v. 強調,著重

 
decision [di'siʒən]

想一想再看

n. 決定,決策

 
chick [tʃik]

想一想再看

adj. 膽小的,懦弱的 n. 小雞

 
improper [im'prɔpə]

想一想再看

adj. 不合適的,錯誤的,不道德的

聯想記憶
?

關鍵字: 雙語小說 董貝父子

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 杀破狼·贪狼 2017 古天乐| 美女mm| 现代企业管理| 舞法天女之绚彩归来演员表| 男女视频在线播放| 繁星诗集1~25篇| 1905电影网| 保镖 电影在线观看 完整版| 基于plc的毕业设计论文题目 | 美式壁纸| 乡村女教师 电影| cgtn英语频道在线直播观看 | 理发店电影| 椿十三郎| 金雪贤| 阴阳先生第一季| 《猫女的诅咒》美国电影| 荆棘花| 尹雪喜 新建文件夹2| 山楂树之恋电影剧情简介| 大雄的恐龙| 陈芷琰的搞笑日常| 爱情岛论坛.| 陕09j01图集| 爱妻者| 色天使美国| 一元二次不等式的例题100道| 色戒在线收看| 奇怪的夜晚电影| 丛林总动员| 老片.经典.hd.videos| 胡蕾| 极寒之城剧情详细介绍| 女脱衣| 电影潘金莲| 我是特种兵免费观看完整版| 娟子演的所有电视剧| 王牌替身免费观看全集| 寡妇 电影| 飞天猪| 初恋在线观看|