日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 故事小說 > 詩歌 > 經典詩歌 > 正文

席慕容:《無怨的青春》(中英雙語)

來源:China.org.cn 編輯:Jasmine ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
Q(Jk+-CZ&nZX^Jso-Y|NyM8Bw;h~7fuQ#US

席慕容是一位頗具傳奇性的人物Z*fkv&bl6Zk69。她現居臺灣,是蒙古王族之后,外婆是一位貨真價實的公主zo]qW3wFR,T|nyrgPj。上世紀八九十年代,席慕容的詩歌傳遍大江南北,然而她的主業卻是一名畫家,畫作曾獲國內外多項大獎Tzom9uJ^#l,yeE。她宣稱,寫詩只是作為累了一天之后的休息xuyfufUVP7m%-Kx%-*。她寫詩,為的是“紀念一段遠去的歲月,紀念那個只曾在我心中存在過的小小世界”j+~OpU9;zboTldJkCLyv

下面讓我們來欣賞席慕容的代表作之一《無怨的青春》~!0_KyaHmd@JdD05。這里選取的英譯是網絡流傳的幾個版本中比較優秀的一個~l4Qm#B.Nl+c7

無怨的青春 Regretless Youth
作者:席慕容 By Xi Murong
在年輕的時候,如果你愛上一個人, If you fall in love when you are young
請你,請你一定要溫柔的對待他_pOrytMDFjm4(w Please -- be kind to him
不管你們相愛的時間有多長或多短, No matter how long or short you share your hearts
若你們能始終溫柔的對待,那么, If your feelings may continue, then
所有的時刻都將是一種無瑕的美麗]=H&nN^QA(~b% Every moment will be peerless perfection
若不得不分離,也要好好的說聲再見, If you must leave, still bid her fond farewell
也要在心里存著感謝, And be thankful in your heart
感謝他給了你一份記憶Xx8ZH8Xh;r;IX#j-J For the memories he left you
長大了以后,你才會知道, When you are older, you will realize
在驀然回首的剎那, At the instant when you suddenly recall those moments
沒有怨恨的青春才會無遺憾, That youth without resentment is without any regret
如山岡上那輪靜靜的滿月~%3kE69t2LvVHiFaWW Just like the aged moon gracing the hills with quiet clarity

你喜歡這首詩嗎?如果感興趣,不妨在頁面下方留言處提交自己的翻譯版本,與廣大翻譯愛好者交流賞析MtoNp(7SgbV7WqcR*。或者,如果你是席慕容詩歌的忠實粉絲,也可以通過留言“點播”你所想看到的她的其他作品,我們會在今后將雙語版本一一呈上FB#Sv#Yr;hpiabxM

,Mfg,]^l|A+7gvKeuXqO&WSXxKGXF)p0*wDSLQ#N4Gcu
重點單詞   查看全部解釋    
resentment [ri'zentmənt]

想一想再看

n. 怨恨,憤恨

聯想記憶
perfection [pə'fekʃən]

想一想再看

n. 完美,完善

聯想記憶
clarity ['klæriti]

想一想再看

n. 清楚,透明

 
farewell ['fɛə'wel]

想一想再看

adj. 告別的
int. 再會,別了

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 山西影视频道| 《如此婚姻》大结局| 张天爱出生于哪年?| 电影《白月光》在线观看免费| 白雪公主和七个小矮人电影| 郭馨钰| lanarhoades在线av| 抚摸视频| 黑帮大佬和我的三百六十五天电影| 水蜜桃蜜桃在线观看| 郑中基的电影全部作品| 绿门背后| 天下第一剑| 姐夫操小姨子| 我朋友的姐姐| 六字真言颂怙主三宝| 亚伦·保尔| 帕米尔我的家乡多么美简谱| 姐妹微电影| 黄色免费视频| 拔萝卜电影| 电影《皮囊》| 早晚体重一样说明瘦了| 影库| 绝对权力全集免费观看| 普罗米修斯 电影| 噜啊噜在线视频| 动漫头像二次元| 王宝强电影全部作品| 花样厨神 电影| 张俪eyely| 七年级下册语文读读写写拼音全部| 流行性感冒ppt课件| 惊天战神 电影| 五下数学第二单元知识点思维导图| 新烈火情挑| 陈一龙是哪部电视剧| 男女高清视频| 李保田最经典十部电影| 黑暗之心电影完整在线观看| 我爱发明鬼畜视频|