日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 雙語(yǔ)閱讀 > 故事散文 > 雙語(yǔ)故事 > 正文

親情故事:一個(gè)恪守一生的承諾 A Promise Kept

來(lái)源:瘋狂英語(yǔ) 編輯:beck ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet


  My parents went on to be married a total of thirty six years before my dad’s early death at the age of fifty three cut short their lives together. In the last sixteen years of my parent’s marriage, I and all those who knew my mom and dad, witnessed one of the truly “great” marriages. Their love grew stronger every day, and my heart swelled with pride as I saw them grow closer together.
  父母親的婚姻維持了整整36年,直到父親在53歲時(shí)早逝,才結(jié)束了他們?cè)谝黄鸬臅r(shí)光。在父母親婚姻的最后16年里,所有認(rèn)識(shí)我父母親的人以及我,都見(jiàn)證了這段非常美滿的婚姻。他們的愛(ài)日漸牢固,而當(dāng)我看到他們?cè)絹?lái)越親密的時(shí)候,我的心里就會(huì)充滿自豪。

  When Mom and Dad received the news from the doctor that his heart was deteriorating rapidly, they took it hand in hand, side by side, all the way.
  當(dāng)父母親從醫(yī)生那里得知父親的心臟正在快速衰竭的時(shí)候,他們始終手牽手,肩并肩地一起面對(duì)疾病。

  After Dad’s death, we had the most unpleasant task of going through his things. I have never liked this task and opted to 9)run errands so I did not have to be there while most of the things were divided and boxed up.
  父親逝世后,我們開始整理他的遺物,這是最為難受的任務(wù)。我從來(lái)不喜歡做這活兒,而選擇了做跑腿,因此大部分遺物被分類和裝箱的時(shí)候,我都不必在場(chǎng)。

  When I got back from my errand, my brother said, “Kristi, Mom said to give this to you. She said you would know what it meant.”
  當(dāng)我辦完事回家的時(shí)候,我的哥哥說(shuō):“克莉絲汀,這是媽媽讓我給你的。她說(shuō)你會(huì)明白其中的含義。”

  As I looked down into his outstretched hand, it was then that I knew the impact of my letter that day so long ago. In my brother’s hand was my picture that I had given my dad that day. My unsentimental dad, who never let his emotions get the best of him; my dad, who almost never outwardly showed his love for me, had kept the one thing that meant so much to him and me. I sat down and the tears began to flow, tears that I thought had dried up from the grief of his death but that had now found new life as I realized what I had meant to him. Mom told me that Dad kept both the picture and that letter his whole life. I have a box in my home that I call the “Dad box”. In it are so many things that remind me of my dad. I pull that picture out every once in a while and remember. I remember a promise that was made many years ago between a young man and his bride on their wedding day, and I remember the unspoken promise that was made between a father and his daughter.
  我低頭看他伸出的手,那時(shí)我才明白到我那封信在多年前那天所產(chǎn)生的影響。我哥哥手中拿的是那天我給父親的那張照片。我那不善表露感情的父親,從來(lái)不讓內(nèi)心的情緒左右自己;我的父親,幾乎從來(lái)沒(méi)有大方地表達(dá)對(duì)我的愛(ài),卻一直保存著這張對(duì)他和我都極為重要的照片。我坐下來(lái),眼淚開始滴落,我曾以為我的眼淚在他去世的時(shí)候就流干了,而現(xiàn)在當(dāng)我意識(shí)到我對(duì)他是多么重要的時(shí)候,眼淚又開始“復(fù)蘇”。母親告訴我說(shuō),父親始終珍藏著這張照片和那封信。我家里有一個(gè)我稱之為“爸爸盒子”的盒子。里面放了許多可以讓我回憶起父親的東西。我不時(shí)從這個(gè)盒子里拿出這張照片,回憶往日。我記得許多年前一名年輕男子與他的新娘在結(jié)婚那天許下的誓言,我記得一個(gè)父親和他女兒之間無(wú)言的承諾。

  A promise kept.
  一個(gè)恪守一生的承諾。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
unpleasant [ʌn'pleznt]

想一想再看

adj. 使人不愉快的,討厭的

 
grief [gri:f]

想一想再看

n. 悲痛,憂傷

 
particular [pə'tikjulə]

想一想再看

adj. 特殊的,特別的,特定的,挑剔的
n.

聯(lián)想記憶
numb [nʌm]

想一想再看

adj. 麻木的,失去知覺(jué)的,無(wú)動(dòng)于衷的
vt

聯(lián)想記憶
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 說(shuō),說(shuō)話,演說(shuō)

 
strain [strein]

想一想再看

n. 緊張,拉緊,血統(tǒng)
v. 勞累,拉緊,過(guò)份

 
unspoken [,ʌn'spəukən]

想一想再看

adj. 未說(shuō)出口的;無(wú)言的;不言而喻的

 
sentimental [.senti'mentl]

想一想再看

adj. 感傷性的,感情脆弱的

聯(lián)想記憶
impact ['impækt,im'pækt]

想一想再看

n. 沖擊(力), 沖突,影響(力)
vt.

聯(lián)想記憶
pride [praid]

想一想再看

n. 自豪,驕傲,引以自豪的東西,自尊心
vt

 
?

文章關(guān)鍵字:

發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    本節(jié)目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 外出韩版| 黑暗欲望| 2035去台湾六一儿童舞蹈| 池田夏希| 欧布奥特曼年代记| 开国大典ppt课件| 冷暖人间第一部| 补铁最好水果第一名| 我的一级兄弟| 神迹电影| 爱情天梯| 运气旺的微信头像图片| 监狱风云美剧| 怀孕被打肚子踩肚子踹肚子压肚子视频| 周末的一天| 《红色》电影| 欧美乱淫av片免费黑鬼| 大秦帝国第一部免费看| 豪血寺一族2出招表| 陈建斌电影| 在线播放美脚パンスト女教师| 辽宁卫视在线观看| 画魂缠身 电影| 净三业真言| 痴汉电车排名前十番号| someonelikeyou歌词中文翻译| 成人生活| 色戒在线观看完整版免费| 珠江电视台直播 珠江频道| 双生儿| 一夜风流| 神龙教| 加勒比海盗 电影| 六年级五单元作文| 旗袍电视剧演员表大全| 韩国一对一电影| qq经典声音| love 电影| 黄视频免费在线播放| 钟绍图| 六年级上册美术教案人教版|