您現在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 故事小說 > 詩歌 > 經典詩歌 > 正文
The last rose of summer
by Thomas Moore
'Tis the last rose of summer
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
夏季最后玫瑰花，為何孤獨放光華，
你的可愛姐妹們，早已飄零無處尋。
No flower of her kindred,
No rosebud is nigh,
To reflect back her blushes,
To give sigh for sigh.
沒有其他香花蕾，襯托你的嬌羞色，
夏日曲曲微風里，陪你一同來嘆息。
I'll not leave thee, thou lone one!
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them.
我不愿讓你孤單單，死在你的花枝上，
姐妹花兒已死亡，請你睡到她身旁。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| decay | [di'kei] |
想一想再看 v. (使)衰退，(使)腐敗，腐爛 |
聯想記憶 | |
| inhabit | [in'hæbit] |
想一想再看 v. 居住于，占據，棲息 |
聯想記憶 | |
| scatter | ['skætə] |
想一想再看 n. 散布，零星少量 |
||
| bleak | [bli:k] |
想一想再看 adj. 蕭瑟的，嚴寒的，陰郁的 |
聯想記憶 | |
| circle | ['sə:kl] |
想一想再看 n. 圈子，圓周，循環 |
||
| pine | [pain] |
想一想再看 n. 松樹，松木 |
聯想記憶 | |
| reflect | [ri'flekt] |
想一想再看 v. 反映，反射，歸咎 |
聯想記憶 | |
| blooming | ['blu:miŋ] |
想一想再看 adj. 盛開的；妙齡的 v. 開花（bloom的ing |
聯想記憶 | |
| stem | [stem] |
想一想再看 n. 莖，干，柄，船首 |
評論
打印
