日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 雙語雜志 > 中外文化 > 正文

全球最動聽的英文花名(圖)

來源:sina.com 編輯:vicki ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

中文中有那么多好聽的花兒名字,英文的對應名稱又是怎樣的呢?是不是都是些又長又拗口的拉丁文學名?其實有很多花兒的英文名稱都很美哦,一起來看看。

  滿天星 Baby's breath
  “嬰兒的呼吸”,這樣的名字從口中讀出來,都有種溫馨甜蜜的意味。這個詞是美國英語中用來稱呼滿天星的,這種花的學名是Gypsophila,這個詞可就半點浪漫意味都沒了。

  牽牛花 morning glory
  在我們眼中嬌羞如小家碧玉的牽?;ǎ⑽拿Q居然如此大氣而莊嚴,真讓人有幾分詫異。這樣看來,用牽牛花的另一個名稱“朝顏”來對應morning glory,會更匹配一些。同樣,它的學名,旋花科植物Convolvulaceae,看上去就沒那么詩意了。

  水仙 narcissus/daffodil
 narcissus這個名字來源于希臘神話中的美少年Narcissus,由于癡戀自己在河中美麗的倒影而憔悴致死,死后化作水仙花。因此我們常說的“自戀”英語中就是narcissistic;narcissus這個詞是“水仙花”的總稱,而daffodil指的是其中的一種,黃水仙。英國著名湖畔派詩人華茲華斯就有一首膾炙人口的優美小詩《Daffodil》。

  勿忘我 Forget-me-not
  英文和中文剛好相互對應。原名是希臘文,意為“老鼠的耳朵”,因為勿忘我的葉子長的像老鼠耳朵。更常用的這個forget-me-not最開始是從法文名ne m'oubliez pas(別忘記我)直接翻譯過來的。

  木槿 Rose of Sharon
  《詩經》中曾將美貌女子比喻成木槿:有女同車,顏如舜華。“舜”就是木槿。英文名看上去很奇怪,因為最初將圣經翻譯成英文時,譯者把希伯來語中的 “木槿”一詞翻錯了,于是就出現了rose of sharon這個名字。

  萱草 Day lily
  萱草又稱忘憂草。古時候由于母親居住的地方,門前總是種滿萱草,所以用“萱堂”來指代母親。這是一種寄托思念的花,在古老的《詩經》中同樣出現過:焉得諼草?言樹之背。愿言思伯,使我心痗。其中“諼草”就是萱草的古稱。英文名day lily來自希臘語,希臘語的原意是“day”和“beautiful”。

  康乃馨 carnation
  看得出來,康乃馨的名字是從英文音譯過來的。大家都知道康乃馨是從給媽媽的花,但是不同顏色的康乃馨也有不同的含義,在法國,紫色康乃馨是獻給死者的花,而且在講法語的國家,康乃馨代表的是不幸。送給媽媽的康乃馨應該是粉紅色。傳說這種花是圣母瑪利亞的眼淚灌溉出來的,所以代表了至純的母愛??的塑暗膶W名在希臘文中的原意是heavenly flower。母親節快到了,大家是不是要給自己的媽媽準備一束粉色康乃馨呢?

重點單詞   查看全部解釋    
glory ['glɔ:ri]

想一想再看

n. 光榮,榮譽,壯麗,贊頌
vi. 為 ..

 
narcissistic [,nɑ:si'sistik]

想一想再看

adj. 自戀的;自我陶醉的

 
lily ['lili]

想一想再看

adj. 純白的 n. 百合花

 
?

關鍵字:

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 一人之下动画| 妻不可欺短剧结局| 柏欣彤12点以后跳的广场舞 | 林正英复仇电影| 二年级最佳家长评语| 酷刑| 子宫在肚子的哪个位置| 扎职| 包头电视台| 二年级上册数学竖式计算题| 天堂在线电影| 赵琦| 监狱女孩电影| 天下歌词a4纸打印| 菠萝菠萝蜜视频在线免费观看| 大学生搜| 巴霍巴利王:开端 2015 帕拉巴斯| 第一财经今日股市直播回放| 电影 英雄| 长元音| 张子枫的全部作品| bbcworldservice music| 性感美女动漫| 吴雪雯| 浙江卫视周一至周五节目表| 石灰吟教学设计一等奖优质课| 美国电影waseas| 长相思原著| 南营洞| 冬日舞蹈教程完整版| 边陲迷雾| 坏老师| 性的视频| 电影暖| 申请采购的请示范文| 艾尔·安德森| cctv6 节目表| 溜冰圆舞曲音乐教案| 魔鬼黑狱| 爱情洗牌| 甜蜜宝贝 电影|