【中文譯文】

　　海倫•米倫女爵士日前大呼英國演員“懶惰”，說他們不如美國演員用功，且要花很長的時間來記臺詞。
　　64歲的海倫爵士稱英國演員記臺詞“十分費勁”，在拍戲時，為了讓大家背臺詞，不得不縮短排練時間。
　　海倫爵士這里所說的是她1994年排練倫敦出品的戲劇《鄉間一月》時的情況，她與男演員約瑟夫•費恩斯和約翰•赫特共同擔綱該劇主演。但海倫沒有指明具體是哪些演員。
　　這位奧斯卡影后于上周在洛杉磯召開的英國影視周峰會上說，這部劇在幾個月后轉戰紐約，美國演員就不存在這樣的問題。
　　她說：“這兩組演員陣容都很強大，制作也很棒。但是在英國，第一次排練時很多演員都還沒記住他們的臺詞。”
　　“于是我們一般在下午兩點就結束排練，好讓大家去記臺詞。而在美國，在第二周之前所有演員都把臺詞背下來了。”
　　“而且他們用了一整天的時間來排練，而在英國我們則沒能做到這一點。沒有人抱怨，大家都覺得是自己應該做的。我一直都很欣賞美國演員的職業精神，他們都非常兢業。”
　　今年七月，海倫爵士將與英國喜劇演員拉塞爾•布蘭德開始合作重拍1981年的喜劇電影《亞瑟》，原劇的主演是達德利•穆爾和約翰•吉爾古德。
　　據英國《每日郵報》周日報道，海倫爵士和布蘭德已結束新版（莎翁名作）《暴風雨》的拍攝，該片將于今年秋季上映。