【中文譯文】

最近，我愛上了數(shù)羊，我知道這聽起來有點(diǎn)奇怪，那就聽我慢慢解釋...

我是一個(gè)一直生活在城市里的女孩。我喜歡城市里的人，建筑，文化和氛圍；喜歡去酒吧，咖啡館和飯店；喜歡看話劇，聽音樂會(huì)，欣賞芭蕾舞。

然而近來，我和我丈夫又發(fā)現(xiàn)了一種新的不錯(cuò)的休閑方式：到英國的鄉(xiāng)間小路上散步。作為了一個(gè)習(xí)慣了圍欄，私人財(cái)產(chǎn)和“非請(qǐng)莫入”牌子的美國人，我完全收回了以往對(duì)公眾小路的概念——在這里，走過小路也就漫步穿過了屬于別人的田間，草地和牧場(chǎng)（多么令人驚奇啊）。

這里的鄉(xiāng)間小路數(shù)不勝數(shù)（并且交錯(cuò)在一起），很多書本和網(wǎng)站都給他們標(biāo)上了行走的路線。我甚至能想象一個(gè)人通過這些小路，馬道和國道游遍英國的大部分地方。

不管怎樣，還是回來數(shù)羊吧...這些鄉(xiāng)間小路帶你穿過了廣袤的草原，那里牛羊成群。直到最近幾個(gè)星期，我才真正地和它們待在一起，像它們那樣閑逛是多么地新奇。事實(shí)上，也就是最近幾個(gè)星期，我才有機(jī)會(huì)漫步農(nóng)田，穿過牧場(chǎng)，在廣袤的草地上悠閑地欣賞這如畫的山河美景。

我還是那個(gè)城市女孩，但是現(xiàn)在開始愛上了這里——鄉(xiāng)村里和平，寧靜的氛圍和田園的風(fēng)光。

在過去的那個(gè)周末里，我和我丈夫開車去了英國西南部的Cornwall。我們徒步沿著海邊的懸崖行走，驚心動(dòng)魄，在一處絕佳的地方野餐，俯瞰著美麗的大西洋，發(fā)現(xiàn)了與世隔絕的海岸，探索到古遺址，偶遇一匹野生小馬，當(dāng)然，還有花了好一會(huì)兒數(shù)羊。這就是我新愛上的簡單生活。