【中文譯文】

一份調查研究發現，(與疼痛相關的)語言和心理治療不僅不能幫助人們減輕痛苦，反而會增強身體疼痛的強度。
　　研究發現，類似“這可能會有點兒疼”，“你可能會覺得有些痛”之類的提示可能會起到適得其反的效果，使人們感到更加不安。
　　研究人員發現，人們聽到一些與疼痛相關的詞匯(例如“痛苦的”、“折磨人的”)時，腦部與痛感相關的區域會被激活——即便這些痛感并非實際存在也會讓人產生疼痛感。
　　德國耶拿大學的研究人員稱，向醫生描述你的疼痛感同樣會弄巧成拙 -- 因為這會激活腦部被稱作“痛感矩陣”的區域。
　　由心理學教授Thomas Weiss帶領的研究團隊發現，成人和兒童在聽到與疼痛相關的詞匯后都會產生預感，甚至感到更強烈的疼痛感。產生這種現象的原因就是這些詞匯激活了腦部處理痛感的相關區域。
但是，他們也表示，這種反應將來也可能成為人們學習避免疼痛的一種生存本能。

　　Prof Weiss說：“有此經歷后，我們就能輕松想象出下次打疫苗的情景，激活關于疼痛的記憶。”

　　“即使是口頭上的刺激也能造成腦部與疼痛感相關區域的反應。”
　　教授還發現，只要我們聽到類似“痛苦的”、“折磨人的”、“苦惱的”的詞匯，大腦中的這個相關區域就立刻被激活。

　　這支研究團隊來自生物和臨床心理學學院。他們用核磁共振成像儀觀察人們聽到與疼痛相關的詞匯時的腦部反應。
　　除了上述疼痛相關詞匯，為避免一般負面詞匯所造成的反應，研究人員還為受測試者們挑選了“駭人的”、“可怕的”、“厭惡的”等負面詞匯。
　　但是，其他如“可怕的”、“厭惡的”等負面詞匯并沒有產生相同的效果。
　　科學家稱，經受慢性病折磨的患者，經常要描述他們的痛感和癥狀，而這種方式有可能會加重他們的痛感。