評論
打印
1.Well, she drew a picture of Mr. Davis, with a monstrous nose and a hump, and the words, 'Young ladies, my eye is upon you!' coming out of his mouth in a balloon thing. We were laughing over it when all of a sudden his eye was on us, and he ordered Susie to bring up her slate.
【難句解析】my eye is upon you相當于my eye is looking upon you；all of a sudden“突然”；order sb. to do sth.“命令某人做某事”；
【句子翻譯】嘿，她給戴維斯先生畫了一幅漫畫，怪鼻子，駝背，嘴里還吐出一串話：'年輕女士們，我的眼睛在盯著你們！'我們正在大笑，不料他的眼睛果真盯上了我們。他命令蘇茜把畫板帶上去。
2.I never, never should have got over such a agonizing mortification.
【難句解析】get over的意思是“熬過，克服”；
【句子翻譯】我永遠永遠不會忘記這種刻骨銘心的奇恥大辱。
