名著精讀:《小婦人》第四章:負擔第9節

時間:2010-04-08 18:42:11 來源:可可英語編輯:sunny ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

　　
1.Then she gave me a long lecture on my sins, and told me to sit and think them over while she just 'lost' herself for a moment.

【難句解析】give sb. a lecture“訓斥某人”；

【句子翻譯】她對我的劣行好一頓訓斥，并叫我在她'養養神'那一會功夫認真思過。

2.I don't envy her much, in spite of her money, for after all rich people have about as many worries as poor ones, I think...

【難句解析】in spite of her money相當于in spite that she has money; as many...as...“和...一樣多”；

【句子翻譯】盡管她有錢，我并不怎么羨慕她。我想窮人有窮人的煩惱，富人也有富人的煩惱。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《小婦人》更多內容>>

重點單詞		查看全部解釋
vicar	['vikə]	想一想再看 n. 教區牧師，教堂牧師，傳教牧師
grace	[greis]	想一想再看 n. 優美，優雅，恩惠 vt. 使榮耀，使優美	聯想記憶 X 單詞grace 聯想記憶： grace=grat,感激別人態度一定好，所以grace有了“文雅”的意義→優美，文雅
disgrace	[dis'greis]	想一想再看 n. 恥辱，不名譽 v. 恥辱，使 ... 失	聯想記憶 X 單詞disgrace 聯想記憶： grace（n 優美；優雅）
wicked	['wikid]	想一想再看 adj. 壞的，邪惡的，缺德的 adv. 極端	聯想記憶 X 單詞wicked 聯想記憶： wic＝vice（n 罪惡），ked：邪惡的源于：witch（n 巫婆）－邪惡的人
climax	['klaimæks]	想一想再看 n. 高潮，極點，層進法，[生]頂極群落
spite	[spait]	想一想再看 n. 惡意，怨恨 vt. 刁難，傷害	聯想記憶 X 單詞spite 聯想記憶：我對你有spite就會bite你。Spit（v 吐吐沫）使你spite
covet	['kʌvit]	想一想再看 v. 妄想，垂涎，貪圖
romantic	[rə'mæntik]	想一想再看 adj. 浪漫的 n. 浪漫的人	聯想記憶 X 單詞romantic 聯想記憶： roman浪漫+tic表形容詞，通常放在一個名詞前，“與…相關的，…的”→浪漫的
sin	[sin]	想一想再看 n. 原罪 v. 犯罪，違反(教規)
understand	[.ʌndə'stænd]	想一想再看 vt. 理解，懂，聽說，獲悉，將 ... 理解為，認為<