評論
打印
1.Willoughby was out of the question. Her admiration and regard, even her sisterly regard, was all his own; but he was a lover; his attentions were wholly Marianne's...
【難句解析】out of the question"不可能"；注意與out of question的區(qū)別，后者意思是“沒問題”；
【句子翻譯】威洛比可就談不上啦。盡管她愛慕他，敬重他，甚至姐妹般地敬重他，可他畢竟處在熱戀之中，只知道向瑪麗安獻殷勤。
2.and then they may be more easy to define and to justify than they now are, by any body but herself. "
【難句解析】any body but“除了...之外任何人”；
【句子翻譯】她的觀點在除她以外的任何人看來，都會比現(xiàn)在更容易解釋，更容易辯護。
