【參考譯文】

《魅力》雜志評選的“年度杰出女性”于本周一揭曉，（女歌手）蕾哈娜、美國第一夫人米歇爾·奧巴馬和英國設計師斯特拉·麥卡特尼以及另外九位女性入選。

一年一度的“年度杰出女性獎”由《魅力》雜志評選，至今已有二十年歷史，該獎旨在向那些在娛樂、經濟、體育、時尚、科學以及政治領域做出杰出貢獻的女性們致敬。

21歲的蕾哈娜在獲該獎之前，公開了自己遭前男友、歌手克里斯·布朗家庭暴力的細節，并呼吁其他有類似遭遇的女性像她一樣挺身而出。蕾哈娜出生在巴巴多斯，其熱門單曲包括《小雨傘》和《恐怖社區》。

米歇爾·奧巴馬因大力倡導女子教育的重要性而獲特別獎。

該雜志在一份聲明中稱：“米歇爾致力于幫助年輕一代女性開拓眼界，為她們提供信息及啟發，讓她們敢于把自己看作未來的領導者。”

網球冠軍塞雷娜·威廉姆斯（“小威”）同時登榜，她利用名下的塞雷娜·威廉姆斯基金資助美國大學生，并于最近在肯尼亞開辦了一所中學。

同時入選的還有美國歷史上首位出任駐聯合國代表的非裔女性蘇珊·賴斯，她將女性權益置于美國在聯合國議程的重要地位。美國加州第一夫人瑪利亞·施萊佛也躋身該榜，她重新定位了自己的角色，借助自己的身份為維護和爭取女性權益而努力。

2009“年度女性”在于11月10日上架的《魅力》雜志12月刊上公布，所有獲獎者由往屆“年度女性”組成的評審團評出，其中包括（女星）詹妮弗·洛佩茲、（好萊塢編劇兼導演）諾拉·伊弗龍和（著名主播）凱蒂·庫瑞克等。