評論
打印
【中文譯文】
一個形跡可疑的人開車來到邊境，哨兵迎了上去。哨兵在檢查汽車行李箱時，驚奇地發現了六個接縫處鼓得緊繃繃的大口袋。
“里面裝的是什么？”他問道。
“土。”司機回答。
“把袋子拿出來”，哨兵命令道：“我要檢查。”
那人順從地把口袋搬了出來。確實，口袋里除了土以外，別無他特。哨兵很不情愿地讓他通過了。
一周后，那人又來了，哨兵再次檢查汽車上的行李箱。
“這次袋子里裝的是什么？”他問道。
“土，又運了一些土。”那人回答。
哨兵不相信，對那些袋子又進行了檢查，結果發現，除了土以外，仍舊一無所獲。
同樣的事情每周重演一次，一共持續了六個月。最后，哨兵被弄得灰心喪氣，干脆辭職去當了酒吧侍者。有天夜里，那個形跡可疑的人碰巧途經酒吧，下車喝酒。那位從前的哨兵急忙迎上前去對他說，“我說，老兄，你要是能幫我一個忙，今晚的酒就歸我請客。你能不能告訴我，那段時間你到底在走私什么東西？”
那人俯身過來，湊近侍者的耳朵，裂開嘴笑嘻嘻地說：“汽車。”
