【中文譯文】

　這是一所東部大學(xué)期末考試的最后一天，在一座大樓的臺(tái)階上，一群工程學(xué)的大四學(xué)生正聚集在一起，討論著幾分鐘后就要開始的考試。他們臉上帶著自信。這是最后一場(chǎng)考試了——接著就要舉行畢業(yè)典禮和開始工作了。

　　有些學(xué)生談?wù)撝麄円呀?jīng)找好的工作，其他人談?wù)撍麄冋业墓ぷ鳎瑧{著對(duì)四年大學(xué)生活的把握，他們覺得已經(jīng)做好了準(zhǔn)備，能夠征服世界了。

　　他們知道，馬上就要進(jìn)行的考試，只是小菜一碟。教授說(shuō)了，他們可以帶任何想帶的書或紙條進(jìn)來(lái)，只要求他們?cè)诳荚囘^(guò)程中不能互相講話。

　　他們歡快地進(jìn)了考場(chǎng)，教授把考卷發(fā)給他們。當(dāng)同學(xué)們看到只有5個(gè)問答題時(shí)，他們簡(jiǎn)直要裂開嘴笑了。

　　三個(gè)小時(shí)過(guò)去了。教授開始收卷子。學(xué)生們看起來(lái)不再自信了，他們臉上帶著害怕的表情。當(dāng)收齊試卷，教授面向全班同學(xué)時(shí)，沒有一個(gè)人說(shuō)話。

　　他環(huán)視了一下面前這些憂郁的臉，問道：“有多少人完成了這5道題？”
　　沒有一個(gè)人舉手。
　　“多少人完成了4道？”
　　仍然沒有人舉手。
　　“有完成3道的嗎？2道的？”
　　同學(xué)們?cè)谝巫由喜话驳匾苿?dòng)著。
　　“那么，一道呢？總有人做完一道題吧。”
　　但是，教室里仍是寂靜無(wú)聲。教授放下了試卷。“這就是我所期望的。”他說(shuō)。

　　“我只是想讓你們留下一個(gè)深刻印象，盡管你們學(xué)完了四年工程學(xué)，仍然有很多這個(gè)專業(yè)的東西你們還不懂。你們回答不了的這些問題在日常應(yīng)用中是相當(dāng)普遍的。”接著，他微笑著說(shuō)：“你們都將通過(guò)這門課，但是要記住——即使你已經(jīng)大學(xué)畢業(yè)，你的教育也只不過(guò)是剛剛開始。”

　　歲月模糊了這位教授的名字，但他教的這堂課卻一直留在記憶里。