1.Depend upon it, my dear, that when there are twenty I will visit them all

【難句解析】Depend upon it在這里相當(dāng)于you can depend upon it，意思是“放心吧”， twenty后省略了such young men。

【句子翻譯】放心吧，我的好太太，等到有了二十個(gè)，我一定去一個(gè)個(gè)拜望到。

2.Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.

【難句解析】這句話的主干是so...that...，the experience of three and twenty years是指他的妻子與他生活二十三年的經(jīng)驗(yàn)。

【句子翻譯】班納特先生真是個(gè)古怪人，他一方面喜歡插科打渾，愛(ài)挖苦人，同時(shí)又不拘言笑，變幻莫測(cè)，真使他那位太太積二十三年之經(jīng)驗(yàn)，還摸不透他的性格。