【中文譯文】

本文選自美國作家Jim Willis的暢銷書《Pieces Of My Heart-----Writings Inspired by Animals and Nature》，以自述的形式講述了一只家犬對昔日主人的真情告白。當年作者用七千美元以全版廣告的形式在報紙上刊登了該文章，以一篇文章感動了所有的讀者。
當我還是一只小狗的時候，我的頑皮滑稽每每惹來你發笑，為你帶來歡樂。你把我叫做你的孩子，雖然家里許多鞋子和一些靠枕都被我咬得殘缺不全，我依然是你最好的朋友。無論什么時候我干了“壞”事，你總會對我搖搖手指說：“你怎么可以這樣呢？”不過最后你都會原諒我，把我撲倒然后搓我的肚皮。

你忙碌的時候，百無聊賴的我只好把家里弄得一團糟。我無聲的抗議對你總是管用的。每晚睡覺前我都會跳到你的床上，倚著你撒嬌，聽你細訴自己的夢想和秘密。我們常常到公園散步、追逐，偶爾也會乘車兜兜風。每天午后我都會在斜陽下打盹，準備迎接你回家。這些日子，我確信是我一生中最快樂的時光。

漸漸地，你把更多的時間花在工作和事業上，并且花更多的時間去找尋你的另一半。而我總會耐心地等你回來，在每一個絕望心碎的日子里給你安慰，從來都不會因為你所做的糟糕決定而責怪你。每天只要你一踏進家門，我都會歡快的撲向你，當你墜入愛河時，我會為你高興得團團轉。她--也就是你現在的妻子，并不是一個“愛狗之人”，但我還是歡迎她來到我們家，還努力向她表達我的友好，并聽她的話。因為你開心，所以我也開心。

　后來你們添了小娃娃，我也跟你一樣萬分雀躍。我被他們精致的面孔、他們的一顰一笑感染了，我真想疼他們一下，好想像愛你般愛你的孩子，然而你和你的妻子卻深怕我弄傷他們，整天把我關在門外，甚至把我關到籠子里去。孩子們慢慢長大了，我也成了他們的好朋友。他們喜歡抓著我的毛皮蹣跚地站起來，喜歡用幼小的指頭戳我的眼睛，喜歡為我檢查耳朵，也喜歡吻我的鼻子。 我尤其喜歡他們的撫摸？？因為你已經很少觸摸我了。有時候我會跳上他們的床，倚著他們撒嬌，細聽他們的心事和小秘密，一起等待你回家。

　曾幾何時，人們問起你家里有沒有寵物時，你總是毫不遲疑地從包里掏出我的照片，向他們娓娓道出我的軼事。可是，近幾年有人問起同一個問題，你卻只是冷冷地回答“是”，隨即就轉向別的話題。我已經從“你的狗兒”變成只是“一條狗”了，甚至對我的開支也變得吝嗇起來。后來你的仕途來了個新轉機，你可能要到另一個城市里工作，移居到一幢不許豢養寵物的公寓去。終于，你為“家庭”作出正確的抉擇。可是，你是否還記得，曾幾何時我就是你“家庭”的詮釋？

你的車子出發了。我不明真相，還在旅途中充滿期待。終于我們抵達的是一家動物收容所。里面傳來不只是貓兒和狗兒的氣味，還有恐懼、絕望的氣味。你邊寫著文件邊對那里的人說“我知道你們一定可以為它找個好歸宿的。”看著你，他們聳聳肩，露出一個很難過的神情。對于這里的老犬最終會走的路，他們了如指掌；縱使老犬們身懷著各種各樣的證書，又如何？你的兒子緊抓著我的頸圈，哭喊著：“不要！爸爸，求你別讓他們帶走我的狗兒！”你狠下心去撬開他的小手指，直至他再也觸不到我。我擔心他，更擔心你教給他的人生課：什么是友情、什么是忠誠、什么是愛、什么是責任、什么是……對生命的尊重！

你避開我的目光，最后一次輕輕地拍拍我的頭說再見，并禮貌的拒絕帶走我得項圈及皮帶。你走后，那兩位好心的女職員說你可能在幾個月前就知道要搬家了，卻從來沒有試過要為我另找一個好的家庭。她們搖搖頭說：“你怎么可以這樣呢？”

雖然這里的人整天忙得團團轉，但只要有時間，他們總會盡量照料我們。在這里我不愁食物，可是數日以來我已經是不下咽了。最初每當有人經過這牢籠，我都會滿心期待地跑過去，以為是你回心轉意來把我接回去。后來我退而求其次，只盼望有誰會來我，或者只是關心一下，我就心滿意足了。更多更多的小狗被送到這里來，我這條老狗惟有撤退到最遠的一角。可悲的是它們仍天真活潑，似乎對將要面對的命運毫無知覺。

那天傍晚我聽到她向我走來，然后我跟著她輕輕的穿過長廊，走進一件獨立的房間。在這異常安靜的房間里，他把我放在一張桌子上，揉著我的耳朵叫我不要擔心。我已料到即將發生的事情，而我的心為此猛烈地跳動著，可是同時也浮現出一種解脫的感覺。她溫柔的為我的前腿榜上止血帶，此時她的淚珠滑下了臉頰。我溫柔的舔她的手，猶如許多年前我在你悲傷的時候安慰你一樣。然后她熟練地把注射器針頭插入我的靜脈里。我隨著一陣刺痛，一股冷流走遍我的全身。我昏昏沉沉的躺下了，看著她親切的眼睛，我喃喃地說；“你怎么可以這樣呢？

也許是她聽懂了我的話，他對我說：“真是對不起。”她擁著我，急忙向我解釋說這是她的工作，她要保證把我帶到一個更好的地方，一個充滿愛和光明，跟塵世完全不同的世界，在那里我不會在受冷落，遭欺凌，被遺棄，也不需要自謀生路……

我是盡全身最后一絲力氣用尾巴敲了一下桌子，竭力想讓她知道這句“你怎么可以這樣呢？”并不是對她說的，而是對你說的，我最愛的主人。我一直都在想念你，我會永遠懷念你，永遠等待你。我只希望你生命中的每一個人也可以這么忠誠的對待你。